答文征明秀才

明 · 陈源清 · 七言律诗

原文
每从白马望吴门,天堑长江隔梦魂。
缟带交情惟汝在,练裙书法好谁论。
支硎鹤去云千片,茂苑花飞水一村。
何日黄金祠贾岛,玉阑花下酹清尊。
译文 / 白话释义

每次从白马(地名)眺望吴门(苏州的别称),长江天险把思念隔断。你是我唯一如同缟带般纯粹交情的存在,你那如练裙般美妙的书法又有谁来评说呢?支硎山的鹤飞走后只留下千片云彩,茂苑花儿飘落于水边的村庄。什么时候能够用黄金来祭祀贾岛(此处可能是借贾岛来表明对文征明的敬重,把文征明比作贾岛一样的才子),在白玉栏杆下的花丛中洒酒祭献。

注释

白色的绢带。在古时常用以表示朋友间的交谊。典故出自《左传·襄公二十九年》:‘(吴季札)聘于郑,见子产,如旧相识,与之缟带,子产献纻衣焉。’;白色的熟绢做的裙子。这里用以形容书法的美妙,可能是说文征明书法的风格如同练裙般优美。;山名,在今江苏省苏州市西。;古苑名,这里指代苏州。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘天堑长江隔梦魂’描绘出一种空间上的阻隔感,以景衬情,借长江的天险来暗示与友人的分离之苦。颔联运用典故和比喻,‘缟带交情’典出《左传》,将自己与文征明的交情比作缟带般纯洁珍贵,同时提及文征明的书法,从交情和才华两方面来写对友人的重视。颈联写景,‘支硎鹤去云千片,茂苑花飞水一村’,通过描写支硎山的鹤去云留、茂苑的花飞水绕的景象,营造出一种空灵、清幽又略带寂寥的意境,画面感极强,寓情于景,表达出对友人的思念以及物是人非的感慨。尾联‘何日黄金祠贾岛,玉阑花下酹清尊’,借想要像祭祀贾岛一样对待文征明,表达出对文征明极高的敬重,同时‘玉阑花下酹清尊’的场景描写,渲染出一种怅惘的氛围,情感真挚深沉。全诗围绕着对文征明的思念、敬重以及对彼此友情的珍视展开,意境清幽且略带感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。