答伍国开雨中见怀之作
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
量晴空日日,一雨竟连绵。
听处难为夜,愁深况近年。
知君事幽对,闭户有闲缘。
武陵归计好,莫为世人传。
译文 / 白话释义
估量着晴空本应日日存在,没想到一场雨竟然连绵不断。听雨的时候难以度过夜晚,忧愁深沉更何况临近新年。知道你喜好幽静独处之事,关闭门户享受闲适的缘分。武陵归隐的打算很好,不要将此事传于世人。
注释
况,何况;近,临近。这里表示忧愁深沉,更何况临近新年这种特殊的时间节点。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘量晴空日日’与‘一雨竟连绵’的对比,描绘出天气由晴转雨的突然变化,给人以意外之感。颔联‘听处难为夜,愁深况近年’直抒胸臆,将听雨的愁绪与年关将近相结合,烘托出一种浓重的忧愁氛围。颈联则转换视角,描写友人‘事幽对,闭户有闲缘’的生活状态,在结构上起到了承上启下的作用。尾联‘武陵归计好,莫为世人传’运用了‘武陵’的典故,暗示归隐的美好愿望,同时‘莫为世人传’又增添了一种神秘和避世的情感。在情感表达方面,全诗围绕着雨引发的愁绪展开,既有对自身愁情的抒发,又有对友人幽居生活的理解与羡慕,还有对归隐的向往之情。在意境营造上,雨景贯穿始终,通过雨的连绵营造出一种压抑、忧愁的意境。主题思想上,表达了对人生境遇的感慨、对宁静生活的向往以及归隐的志趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。