答吴汉槎借读通鉴纲目

清 · 方孝标 · 五言律诗

原文
可与言今古,荒边只有君。
赋诗能渐朴,观史不徒文。
我已中年后,心难强记分。
幸将成败理,抉要与同闻。
译文 / 白话释义

能够一起谈论古今之事的,在这荒僻的边地只有你了。写诗能够渐渐趋于质朴,阅读史书不只是看那表面的文字。我已经到了中年之后,心思难以勉强去记忆了。有幸把成功失败的道理,择取要点与你一同听闻。

注释

荒僻的边地。指诗人与友人所处之地比较偏远、荒凉。;渐渐趋于质朴。形容文风或者作诗的风格变得质朴实在。;只是文章(表面的文字)。表示读史不是只看表面文字,而是深入探究内涵。;勉强记住。这里指诗人到中年后记忆力衰退难以勉强去记忆事情。;抉择要点。这里是说选取成败道理中的要点。

赏析

从文学手法上看,这首诗语言平实简洁,没有华丽的辞藻堆砌。首联‘可与言今古,荒边只有君’直接点明能与之谈论古今的唯有对方,在荒僻之地知音难觅的孤独感油然而生,又为全诗奠定了情感基调。颔联‘赋诗能渐朴,观史不徒文’对仗工整,从赋诗和观史两个方面描述友人,既赞赏友人写诗趋向质朴的文风,又肯定其读史能深入探究内涵而非浮于文字表面的态度。颈联‘我已中年后,心难强记分’诗人转入自身状况的描写,将中年之后记忆力衰退的无奈之情表现出来,使得情感更加丰富多元。尾联‘幸将成败理,抉要与同闻’则是在前面基础上,表明要与友人分享成败之理,回扣首联‘言今古’的主题,让整首诗结构完整。从情感表达来看,诗中既有对友人的欣赏之情,又有身处荒边的孤独感以及对自身中年状态的感慨。在意境上,通过荒边、中年等词汇营造出一种略带孤寂和沧桑的氛围。主题思想围绕着与友人的交流展开,包含对友人的认识、自身状况的诉说以及共享道理的意愿等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。