答吴明卿
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
七尺如龙马,纵横铁裲裆。
试言开府使,何似尚书郎。
老去身终掷,思归事未偿。
中原一片地,白羽正相望。
译文 / 白话释义
七尺身躯如同骏马一般矫健,纵横驰骋时身着铁制的裲裆铠甲。试着说说开府使这一职位,怎么比得上尚书郎呢。人老了之后身体最终还是被舍弃,想要归乡的心愿还没有实现。中原那一片土地啊,正有白色的羽箭在纷飞(战事不断)。
注释
古代的一种类似背心的铠甲,前后两片,中间以肩带相连。;古代官职名,有开府建牙之权,位高权重。;也是古代官职名,尚书台内负责起草文书等事务的官员。;这里有被抛弃、舍弃的意思。;此处以白羽代指箭,古人常以白羽箭表示战争,源于白羽箭在战争中的广泛使用。
赏析
这首诗在意境上展现出一种苍凉与无奈之感。首联通过'七尺如龙马,纵横铁裲裆'的描写,塑造出一个英武的人物形象,以骏马和铠甲来烘托人物的飒爽英姿,这是一种外貌与形象的白描手法。颔联'试言开府使,何似尚书郎'则采用对比的手法,看似在比较官职,实则可能暗示仕途的起伏与无奈。颈联'老去身终掷,思归事未偿'情感急转直下,从之前的英武形象转入暮年的悲哀,表达出诗人对岁月流逝、自身被弃的无奈之情,同时'思归'未偿也体现出思乡而不得归的惆怅。尾联'中原一片地,白羽正相望'将视野拉到中原大地,以'白羽'指代战争,描绘出中原战事不断的景象,使得整首诗的意境变得更为开阔和苍凉,也暗示了诗人所处的时代背景下,个人命运与国家命运的交织,主题思想包含对仕途的感喟、对故乡的思念以及对国家战事的忧虑等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。