答无愿上人书
唐 · 齐己 · 七言律诗
原文
郑生驱蹇岘山回,传得安公好信来。
千里阻修俱老骨,八行重叠慰寒灰。
春残桃李犹开户,雪满松杉始上台。
必有南游山水兴,汉江平稳好浮杯。
译文 / 白话释义
郑生骑着跛足的马从岘山回来,传来了安公美好的消息。相距千里道路漫长,我们都已老迈,这八行书信重重叠叠地慰藉我这如同寒灰的心。春天将尽时桃李还在盛开,大雪落满松杉之时才登上台来。你一定有南游山水的兴致,汉江平稳很适合泛舟行乐。
注释
跛足,读音:jiǎn;阻隔又遥远,出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之,道阻且长’等,形容路途艰难遥远。;指书信,古时信纸每页八行。;犹死灰,比喻不生欲望之心或对人生已无热情,常用来形容心灰意冷的状态。;指泛舟,漂流酒杯,为古人的一种水上游戏。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,简单直接地引出郑生传信之事。颔联‘千里阻修’写出距离的遥远,‘老骨’‘寒灰’运用了比喻的手法,将自己形容为衰老的身躯、冰冷的心灰,表现出一种暮年的沧桑感和消极情绪,同时‘八行重叠’又与‘千里阻修’相对,在空间和信件内容的多少上形成对比。颈联写景,‘春残桃李犹开户’描绘出暮春时桃李的状态,似乎不合常理地还在盛开,‘雪满松杉始上台’营造出一种清冷孤寂的意境,通过这两种不同季节、不同景象的描写,暗示时光的流逝与心境的复杂。尾联‘必有南游山水兴’推测友人有南游的兴致,‘汉江平稳好浮杯’以汉江的平稳适合泛舟收尾,画面感强,给人一种悠然的感觉。在情感表达方面,全诗既有暮年的孤寂、消沉,又有对友人来信的慰藉之感,还有对友人可能南游的一种期许。主题思想上,围绕着友人传信展开,表达出自己的暮年心境、对友人的情感以及对自然山水的一种向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。