答项司厅文祥

明 · 童轩 · 五言

原文
为别岁云莫,相见良未繇。
闻君抱新恙,使我增离忧。
悲风鸣四野,雨雪正飕飗。
如何山阴道,亦有访戴舟。
闲居讶空谷,寂寞谁与投。
卧听云中鹤,禽鸟有匹俦。
知音古昔少,伥焉何所求。
思君不能寐,起坐弹吴钩。
安得往从之,握手欢相酬。
泠然挹清论,庶几无悔尤。
译文 / 白话释义

因为分别已经到了年末,想要相见实在没有机会。听说您身染新病,让我增添了离别的忧愁。悲伤的风在四野呼啸,雨雪交加凛冽寒飕。为什么在山阴的道路上,也有王子猷雪夜访戴的行舟(表示想念友人想去探访)。闲居时惊讶于山谷的空寂,寂寞之时无人可以交往。卧着倾听云中的鹤鸣,禽鸟都有伴侣相伴。从古至今知音本来就少,我又何必有所希求。思念您到不能入眠,起身坐下弹奏宝剑。如何才能前往跟从您,握手欢笑互相劝酒。潇洒地聆听您的高论,这样或许就没有悔恨了。

注释

岁末。云,语助词,无实义;莫,通“暮”,表示年末。;机会,机缘。;形容风雨声。;迷茫不知所措的样子。;一种弯形的刀,春秋吴国善铸钩,故称。这里代指宝剑,常被用来表示壮志或怀才不遇等情感。;轻妙的样子。;悔恨,过失。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有思念友人的氛围。从写作手法来看,首联直接点明分别之久且相见不易,为全诗定下思念与忧愁的基调。颔联通过听闻友人抱恙,进一步加深这种离忧之感。颈联以“悲风”“雨雪”的环境描写,从侧面烘托出诗人内心的孤寂与对友人的牵挂,情景交融。中间部分通过“山阴道”“访戴舟”的典故,表达出对友人的想念之情如同古人访友般迫切。又以“空谷”“云中鹤”等意象,表现出自己闲居时的寂寞,对比禽鸟有伴而自己孤单。尾联则直抒胸臆,表达出对与友人相聚、畅谈的渴望,情感真挚浓烈。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂,以及自身的孤独寂寞,感叹知音难觅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。