原文

仆本二陵徒，英豪多人要

角氐良家儿，期门恶年少

身纡丈二组，手擎尺一诏

问子行何去，高帆舣江干

今夜杯酒别，明朝江水边

莓莓看细雨，漠漠视浓烟

飒洒八铜箭，低昂五会船

欲知故人者，江南共采莲

悒然心不乐，跨马出城壕

观涛看白鹭，望草见青袍

青袍行中把，蔽草覆平野

公子不垂堂，纷纷故交者

肘悬辟邪印，屋曜鸳鸯瓦

翩翩流水车，萧萧曳练马

是时君别我，青莎没马蹄

连连文蚕茧，鹥鹥伺朝鸡

今日予怀友，积恨满东西

译文 / 白话释义

我本是二陵地区的平民，有很多英雄豪杰都需要。我是角氐的良家子弟，是期门的恶少。身上系着一丈二尺长的绶带，手举着一尺一寸的诏书。问你要去哪里，高大的船停泊在江边。今晚在这里饮酒作别，明天就在江边上分别。静静地看着细细的雨，默默地凝视着浓浓的烟雾。飒飒作响的八铜箭，高低起伏的五会船。要知道我的老朋友，在江南一起采莲。心中闷闷不乐，跨马走出城壕。观看波涛，看着白鹭，望见青草，看到穿青袍的人。青袍在人群中挥动，覆盖着平野。公子不靠近屋檐，纷纷的都是旧交。胳膊上挂着辟邪的印，屋顶闪耀着鸳鸯瓦。翩翩的流水车，萧萧的拖着练马。那时你与我分别，青莎淹没了马蹄。连连的文蚕茧，鹥鹥等待着早朝的鸡。今天我思念朋友，心中充满了离愁别绪。

注释

指崤山的北陵和南陵，在今河南西部。这里指代诗人的故乡或曾经生活过的地方。；角、氐均为星宿名，也可能指代某个地域或族群。在诗中可能是诗人对自己出身的一种表述。；汉代禁卫军名，此处指诗人曾是宫廷中的护卫，有一定的身份地位。；古代官员系在腰间的一种丝带，一丈二尺长，是身份的象征。；汉代皇帝的诏书，长一尺一寸，这里借指诗人手中所握的诏令，体现其在官场的地位。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如'身纡丈二组，手擎尺一诏'等，使诗歌形式整齐，音韵和谐。情感表达方面，既有离别的愁绪，如'今夜杯酒别，明朝江水边'等句，又有对过去生活的回忆和感慨，如'仆本二陵徒，英豪多人要'等。意境营造上，通过'莓莓看细雨，漠漠视浓烟'等句，描绘出一种朦胧、静谧的氛围。主题思想上，主要表达了与朋友分别时的不舍以及对过去生活的怀念。

主题与意象

离别回忆对仗静谧官场

答萧新浦诗