答兴国判张羽王
明 · 王世贞 · 五言
原文
转怜张别驾,十载二毛侵。
黄口依人惯,青衫恋旧深。
娵隅朝暮馔,谢豹短长吟。
泣玉它年价,衔珠此日心。
渐因穷刺骨,翻作怨知音。
行止吾天帙,文章尔陆沉。
数椽分孺子,一衲老丛林。
如此蹄涔辙,双鱼亦浪寻。
译文 / 白话释义
转而怜惜张别驾,十年之间两鬓斑白。幼童习惯依赖他人,对旧衣有深深眷恋。早晚以鲜鱼为食,长短声中吟叹。他年美玉会有价值,如今怀着感恩之心。渐渐因为穷困到骨子里,反而怨恨起知音。我的行止由命运决定,你的文章被埋没。几间房舍分给他人,一身僧衣终老于山林。像这样浅小的车辙,双鲤鱼信也是徒然寻找。
注释
指头发斑白,常用以形容人的衰老状态,出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤,不禽二毛。’;本指雏鸟的嘴,借指儿童,在古汉语中多有此用法。;在古代为学子所穿之服,也可指官职低的官员的衣服,这里用来表示友人的身份状态。;古代西南少数民族称鱼为娵隅,此处可能指鱼。;传说中的一种虫名,也有说法是杜鹃鸟,此处应是在吟诗感叹的形象。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘转怜张别驾,十载二毛侵’,通过直接叙述,写出对张羽王十年来变化的怜惜。颔联‘黄口依人惯,青衫恋旧深’中,‘黄口’与‘青衫’的对仗,形象地描绘出张羽王的状况,一个是年少依赖他人的状态,一个是对旧物的眷恋之情。颈联‘娵隅朝暮馔,谢豹短长吟’使用典故,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗中蕴含着对友人境遇的同情与惋惜,如‘渐因穷刺骨,翻作怨知音’写出友人因穷困而心生哀怨。在意境营造方面,描绘出一种萧索、穷困的氛围,像‘如此蹄涔辙,双鱼亦浪寻’呈现出一种前路迷茫、希望渺茫的感觉。主题思想围绕着友人张羽王的遭遇,展现其命运的不济、生活的困苦,以及对这种状况的同情与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。