达奚侍郎夫人寇氏挽词二首

唐 · 王维 · 五言律诗

原文
女史悲彤管,夫人罢锦轩。
卜茔占二室,行哭度千门。
秋日光能淡,寒川波自翻。
一朝成万古,松柏暗平原。
译文 / 白话释义

女史官为那彤管笔悲伤,寇夫人的锦车也不再前行。选定墓地在嵩山二室,一路上哀哭着走过众多门户。秋天的阳光惨淡无力,寒冷的河川水波独自翻涌。人一旦逝去就成了万古,只留松柏在平原上一片暗绿。

注释

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。;坟地,读音为yíng。;指中岳嵩山的太室、少室二山。;放声哭;且行且哭。;众多宫门。也指众多门户。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘女史悲彤管,夫人罢锦轩’,‘女史’对‘夫人’,‘悲’对‘罢’,‘彤管’对‘锦轩’,使诗句整齐而富有节奏感。在情感表达方面,全诗充满了悲悼之情,通过对夫人逝去后的种种描述,如‘秋日光能淡,寒川波自翻’借景抒情,用秋天惨淡的阳光和寒冷翻涌的水波烘托出哀伤的氛围。在意境营造上,诗中的景象都显得萧瑟而凄凉,如‘一朝成万古,松柏暗平原’,营造出一种生命消逝后的空旷、寂寥的意境。主题思想围绕对达奚侍郎夫人寇氏的挽悼展开,表达了对逝者深深的怀念与哀思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。