答宣抚王巨川

元 · 丘处机 · 七言律诗

原文
旌旗猎猎马萧萧,北望燕师渡石桥。
万里欲行沙漠外,三春遽别海山遥。
良朋出塞同归雁,破帽经霜更续貂。
一自玄元西去后,到今无似北庭招。
译文 / 白话释义

旌旗猎猎作响,骏马萧萧长鸣,向北眺望,燕地的军队正渡过石桥。想要远行万里至沙漠之外,却在三春时节突然要离别那遥远的海山。好友一同出塞如归雁般远去,破旧的帽子历经霜寒仍要续貂以显庄重。自从老子向西离去之后,到如今再没有像北庭这样的招贤之举了。

注释

旗帜的总称,古代用各种颜色、图案的布制成,用于指挥和装饰。在诗中象征着军队的威严和气势。;拟声词,形容旗帜被风吹动时发出的声响,增强了画面的动感和氛围。;马鸣声,常用来形容马的嘶鸣之声,给人一种空旷、寂寥的感觉。;指燕地的军队。燕,古国名,在今河北北部一带。这里的‘燕师’可能是特定的军事力量或指代某个地区的军队。;突然离别。‘遽’表示急促、突然,‘别’指离别,突出了离别之突然,让人措手不及。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比、借景抒情等手法。通过‘旌旗猎猎马萧萧’与‘北望燕师渡石桥’的对比,营造出一种宏大而又略带忧伤的氛围。借景抒情方面,‘北望燕师渡石桥’等描写,表达了诗人对离别的感伤以及对远行的无奈。意境营造上,描绘出一幅辽阔而苍凉的画面,如‘万里欲行沙漠外’,展现出广阔的空间感。主题思想上,既包含了对朋友离别的不舍,也有对自身境遇的感慨,同时可能还蕴含着对国家或某种理想的思索。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。