答许殿卿长史

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
拂袖淮王桂树云,远游名字不教闻。
自从深得山阴趣,玉室金庭报右军。
译文 / 白话释义

挥袖告别淮南王的桂树与云霞,远游在外的名字不让人听闻。自从深深领略到山阴的意趣之后,就在玉室金庭向王羲之报信。

注释

表示生气、不悦或潇洒地离去的动作,这里取潇洒离去之意。;指淮南王刘安,在古代传说中他喜好神仙方术之事,这里指代一种带有神秘、浪漫色彩的情境,是一种典故用法。;山阴的乐趣。山阴,今浙江绍兴,此地有很多山水名胜,古代文人多有游历于此并留下佳作,这里代指高雅的山水之趣。;形容神仙或高人居住的地方,这里可能是指山阴优美的自然环境如同仙境一般。;指王羲之,他曾任右军将军,这里也是用典,表明诗人对高雅文化的追求与向往,因为王羲之是书法大家,也是文人雅士的代表。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱尘世、悠然自得的氛围。首句'拂袖淮王桂树云'通过'拂袖'这一动作,生动地表现出诗人潇洒地离开,而'淮王桂树云'则带有一种神话般的浪漫色彩,将现实与神话传说相结合,增加了诗的奇幻感。写作手法上,运用典故,如'淮王'的典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人传达出一种远离尘世喧嚣、追求内心宁静的情感。诗中的'远游名字不教闻'体现出诗人对低调、不被世俗纷扰的向往。最后两句将自己领略到山阴的乐趣与王羲之联系起来,不仅进一步强化了这种高雅的意趣追求,还通过与古代名人的关联提升了诗歌的格调。主题思想围绕着追求宁静、高雅的生活意趣以及超脱世俗的心态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。