答许殿卿长史
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
踏青风满白杨枝,云到牙山黯自迟。
冢上弹琴应莫怪,人间能得几钟期。
译文 / 白话释义
在白杨枝随风摇曳的时节出去踏青,云朵飘到牙山时也悄然黯淡下来缓缓前行。在坟冢上弹琴应该不要觉得奇怪,人世间能得到几个像钟子期那样的知音呢。
注释
清明节前后到郊外散步游玩。古时以清明节为踏青节。;本义是深黑色,这里表示黯淡、消沉的样子。;即钟子期,春秋时楚国人,善听琴音,是伯牙的知音,此处用以指代知音。
赏析
从文学手法上看,首句‘踏青风满白杨枝’描绘出一幅充满生机的踏青画面,‘风满白杨枝’既写出了春日的景象,又以白杨这一意象暗示了下文可能蕴含的哀思,属于以乐景衬哀情的手法。‘云到牙山黯自迟’中,云本无情,却用‘黯自迟’赋予其情感,是拟人手法,通过云的黯淡迟缓来烘托氛围。在情感表达方面,诗人表达了一种知音难觅的惆怅之感。冢上弹琴本是不合常理之事,但诗人却说‘应莫怪’,正因为人间知音稀少,所以即便在冢上弹琴倾诉也无可厚非。在意境营造上,前两句勾勒出的踏青景象与后两句冢上弹琴的画面形成鲜明对比,营造出一种从明朗到黯淡、从生机到寂寥的氛围。主题思想围绕着对知音难寻的感慨,通过春日景象与冢上弹琴的独特行为表达了内心的孤寂与对知音的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。