大雪泊平望买酒戏书
元 · 方回 · 五言
原文
天若不产绵，世多冻死民。
世若不酿酒，亦复愁杀人。
冻面无人色，泊舟下塘侧。
绵衣既云薄，酒亦何可得。
妙绝少陵句，舟重欲无闻。
袖手复缩脚，意终思一醺。
试一问篙工，酒自此间有。
奈何泥滑滑，寸步未易取。
不恨衣绵少，但愁无酒钱。
能将钱致酒，即似衣添绵。
忍冻至于此，犹喜肆嘲弄。
此雪遂大作，不冻复谁冻。
译文 / 白话释义
上天如果不生产丝绵，世间就会有许多百姓冻死。世间如果不酿造酒，也同样会愁煞人。冻得脸上没有人色，把船停靠在下塘边。棉衣已经很薄了，又怎么能得到酒呢。杜甫的诗句妙绝，船太重（此处指大雪压船）几乎听不到（外界声音）。袖着手又缩着脚，心里终究想一醉方休。试着问一下撑船的船工，酒在这地方有没有。无奈道路泥泞湿滑，寸步难行。不怨恨棉衣单薄，只是发愁没有买酒的钱。如果能拿出钱买到酒，就好像棉衣增添了丝绵（感到暖和）。忍受寒冷到了这种地步，还喜欢肆意地自嘲开玩笑。这场雪于是下得更大了，不被冻僵还会冻谁呢。
注释
停靠。如‘门泊东吴万里船’。；肆意，任意地。；撑船的船工。篙，gāo，撑船的竹竿或木杆。；道路泥泞湿滑的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了写实的手法，直白地描述出诗人所处的环境与自身的状况。如‘冻面无人色，泊舟下塘侧。绵衣既云薄，酒亦何可得。’几句，生动地勾勒出在寒冷天气下诗人又冷又想喝酒却无酒的窘迫之态。情感表达方面，诗人既有对寒冷的真切感受，有因物质匮乏（缺酒、棉衣薄）而生的愁苦，同时又有着一种自我解嘲的豁达。在意境营造上，全诗笼罩在大雪纷飞、寒冷萧瑟的氛围之中，通过描写自己泊舟的经历、对酒的渴望、衣着的单薄等细节，强化了这种寒冷且略带无奈的意境。主题思想上，展现出在艰难的生活处境下，诗人乐观且幽默地对待困境的态度，既表达了生活的困苦，又有超脱于困苦之上的洒脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。