大雪日赵承之梁与可访贾子庄饮爽亭孙志康不得预故有诗怨之亦次韵和一首

宋 · 苏过 · 七言

原文
三士高谈常绝席,不数汉庭人九尺。
雪中忽到剡溪行,狂饮学髡俱一石。
不教彭宣到后堂,只供爽气干陵冈。
忍寒排闼计大误,夫子莫悔不得将。
夜归过我天正黑,灯影照坐如僧房。
峨冠切云服亦奇,胜游何不早遣知。
风花瞥眼同一霎,欲追此欢将奈若。
人间何往不自适,陵生且复为陵舄。
译文 / 白话释义

三位贤士高谈阔论常常在席间卓然出众,不把那身高九尺的汉代人放在眼里。大雪之中忽然如王子猷雪夜到剡溪访友般出行,狂放饮酒像淳于髡一样能喝一石。不让彭宣进入后堂亲近,只让那爽朗的气息冲着陵冈。忍着寒冷推门而入的想法太失误了,您可别后悔没有带着(他)。夜晚回来经过我这儿的时候天正黑,灯影映照下座位如同僧房。高高的帽子耸入云霄衣服也奇特,这么快意的游玩为什么不早点让(我)知道。风花在眼前闪过如同一瞬间,想要再追寻这种欢乐又能怎样呢。人在世间到哪里不能自我安适呢,陵生暂且再做陵地的鞋子(表示自在洒脱之意)。

注释

不与他人同席,超出众人。;水名,在今浙江嵊州境内,为古时著名的游览胜地,这里用典。;髡(kūn),淳于髡,战国时期齐国著名的政治家和思想家,以滑稽多辩著称,此处用他善饮的典故。;汉哀帝时人,官至大司空,这里被用来指代未能参与聚会的友人。;推门,闼(tà)。;高高的帽子。;陵(líng)地的鞋子,这里表达一种自在洒脱的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故。如‘雪中忽到剡溪行’化用王子猷雪夜访戴的典故,增加了诗歌的文化底蕴和高雅情致;‘狂饮学髠俱一石’用淳于髡饮酒一石的典故来形容众人饮酒的豪放。在情感表达方面,既有对友人相聚欢饮的描写,充满欢快愉悦之情,如‘三士高谈常绝席’写出友人间高谈的畅快。同时也有因孙志康未能参与而产生的调侃,‘不教彭宣到后堂,只供爽气干陵冈。忍寒排闼计大误,夫子莫悔不得将’这几句中,把孙志康比作彭宣,通过幽默诙谐的表述表达出对他未能前来的遗憾与调笑。在意境营造上,通过‘大雪日’这一背景,营造出一种寒冷但又充满热情的氛围,像‘夜归过我天正黑,灯影照坐如僧房’,黑夜与灯影构建出一种静谧而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着友人间的交往聚会展开,有欢聚的快乐,有未聚的遗憾,也有对人生自在洒脱的感悟,‘人间何往不自适,陵生且复为陵舄’表达出一种随遇而安的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。