答徐仁仲二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
朱弦无分奏彤庭,浊酒犹堪话独醒。
历落雄心悬老骥,蹉跎愁鬓掷流萤。
江头地远滕王阁,湖上天开孺子亭。
纵是河东能邂逅,千秋能似太玄经。
译文 / 白话释义

没有缘分在宫廷弹奏朱弦(指为官施展才华),浑浊的酒还可以用来谈论独自清醒(不同流合污)的话题。雄心壮志历经坎坷却像老骥(老千里马)一样仍在,忧愁中两鬓斑白时光虚度如同抛掷流萤(形容光阴迅速)。滕王阁在遥远的江头,孺子亭在开阔的湖上天赐而成。即使能在河东(泛指某个地方)偶然相遇,千秋之后又怎能像《太玄经》(有价值、流传久远)那样呢。

注释

用熟丝制的琴弦,泛指琴瑟等弦乐器,这里象征着在朝堂施展才华的机会。;汉代宫廷,因以朱漆涂饰,故称。这里泛指宫廷朝堂。;形容人的气质、襟怀磊落,这里指历经坎坷后雄心仍在。;纪念徐孺子的亭子,这里作为一种地理标识,用以营造意境。;西汉扬雄的哲学著作,这里诗人用来表示有价值、能长久流传的事物。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘朱弦无分’与‘浊酒犹堪’相对,将无法在朝堂施展才华与只能借酒抒发情怀进行对比。颔联使用比喻和象征的手法,‘历落雄心悬老骥’把自己的雄心比作老骥,形象地写出雄心虽在但历经坎坷,‘蹉跎愁鬓掷流萤’中流萤象征时光的飞逝,生动地表现出虚度光阴的愁苦。颈联通过对滕王阁和孺子亭地理位置的描写,营造出一种空间上的开阔感和寂寥感,拓展了诗歌的意境。在情感表达方面,整首诗蕴含着壮志未酬的悲愤与无奈,诗人空有雄心却无法在朝堂施展,只能在独醒的状态下蹉跎岁月,还透露出对时光流逝的感慨。主题思想上,反映了诗人对自身境遇的不满以及对人生价值难以实现的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。