答徐汝厚惠桑落酒
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
几年罢郡无从事,今日逢君有索郎。
烂醉高眠秋色里,不知清夜傍谁长。
译文 / 白话释义
几年卸任郡守之后没有酒喝,今天遇到你有这桑落酒(索郎是桑落酒的别称)。烂醉之后在秋色里高卧酣睡,不知道这清冷的夜晚与谁一起度过更悠长。
注释
这里指酒。汉以后三公及州郡长官皆自辟僚属,多以‘从事’为称。到宋代废除。在诗中代指酒,是一种借代的用法。;桑落酒的别称。
赏析
从文学手法上看,首句‘几年罢郡无从事’采用了叙事的手法,交代自己多年卸任郡守后无酒可饮的状况,为下文得到友人赠送的酒作铺垫。‘今日逢君有索郎’则点明事情的缘起,即遇到友人并得到桑落酒。这两句诗叙事简洁明了。情感表达方面,既有对友人赠送美酒的感激之情,又透露出自己罢郡后的寂寥。在意境营造上,‘烂醉高眠秋色里’描绘出一幅在秋色之中,诗人烂醉而卧的画面,秋色的萧瑟和诗人的醉态相融合,烘托出一种孤独而又闲适的氛围。主题思想围绕着友情与罢郡后的生活状态展开,通过友人送酒这一事件,表现出诗人在人生不同境遇中的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。