答徐汝思
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
平原传客至琼瑶,况有清尊破寂寥。
应谓酒人轻岁月,不将诗笔傍云霄。
悲歌碣石虹高下,击筑咸阳日动摇。
去矣使君须自爱,莫因累叟厌晨朝。
译文 / 白话释义
平原君传来消息有贵客带着美玉般的书信到来,更何况还有清酒来打破寂寥。应该说饮酒之人轻视岁月的流逝,不拿诗笔去靠近云霄(不写高雅超凡的诗歌)。在碣石之地悲歌,虹霓在天空高低起伏,在咸阳击筑,连太阳都被震动。您要离开了,请您一定要自我珍重,不要因为我这个老人而厌烦清晨的到来。
注释
美玉,这里用来比喻美好的诗文或书信。;山名,在河北昌黎,古代常被诗人用以抒发豪情壮志等。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,常与悲壮的情绪相关。
赏析
从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘平原’可能是借平原君好客的典故来表明友人的热情好客,‘琼瑶’指代书信,增添了一种文雅之感。颔联中‘酒人轻岁月’直白地表达出一种旷达不羁的态度,‘不将诗笔傍云霄’则有一种对高雅却又有些脱离实际的诗歌创作的一种别样态度,形成一种对比。颈联‘悲歌碣石’‘击筑咸阳’两个画面感极强的场景,通过对地点和行为的描写,营造出一种悲壮、豪迈的意境,运用了想象和夸张的手法,如‘虹高下’‘日动摇’,增强了这种氛围的渲染。情感表达上,既有与友人分别的不舍,又有一种旷达的情怀。主题思想上,在表达友情的同时,也体现出诗人对生活态度、诗歌创作以及那种豪迈壮烈的气概的一些思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。