答徐汝思

明 · 王世贞 · 七言

原文
平原传客至琼瑶,况有清尊破寂寥
应谓酒人轻岁月,不将诗笔傍云霄
悲歌碣石虹高下,击筑咸阳日动摇
去矣使君须自爱,莫因累叟厌晨朝
解组翻成滞帝都,窜身何处觅江湖
书裁北阙天逾远,讴罢南冠雪转孤
狐父贫甘垂死饭,鲛人泣洒报恩珠
因君忽忆登坛事,肠断辽阳塞草枯
译文 / 白话释义

平原上使者传来如美玉般的书信,更何况还有美酒来打破寂寞。应该是说饮酒之人轻视岁月流逝,不把写诗的笔触靠近云霄。在碣石悲歌使得彩虹或高或低,在咸阳击筑仿佛让太阳也为之动摇。你要走了,你要自己珍爱自己,不要因为我这个老人而厌烦早晨。解下印绶却反而滞留在帝都,四处逃窜又到哪里寻找江湖。刚刚写完奏书距离朝廷越发遥远,唱完《南冠》之歌后在雪中更加孤独。像狐父之人贫困时甘愿吃临死之人的饭食,鲛人洒下感恩的珍珠哭泣。因为你忽然回忆起登坛之事,看到辽阳塞外枯草心中悲痛欲绝。

注释

本意为美玉,这里代指美好的书信等;解下印绶,指辞官;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘;神话传说中鱼尾人身的神秘生物;登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式,这里应指往昔的重要事件

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘悲歌碣石’‘击筑咸阳’‘狐父贫甘垂死饭’‘鲛人泣洒报恩珠’‘登坛事’等,使诗歌内涵丰富,增加了历史文化底蕴。情感表达上,诗中既有与友人分别的不舍之情,如‘去矣使君须自爱,莫因累叟厌晨朝’,又有自身困居帝都不得志的悲叹,还有对往昔之事的感慨,情感复杂且深沉。在意境营造方面,通过描写‘悲歌碣石’‘击筑咸阳’等场景,营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想上,反映了诗人仕途不顺的遭遇以及对友人的关怀与不舍,也透露出对往昔的追念和对现实的无奈。整首诗对仗较为工整,如‘悲歌碣石虹高下,击筑咸阳日动摇’,用词精当,富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。