大隐堂为范氏西田题

宋 · 苏过 · 七言

原文
范侯作园湖之隅,缭以修竹千芙蕖。
鸭陂下浸波澜阔,箕山西指峰峦孤。
有堂翼然照通衢,路人尚忆华严居。
华严初来理荒废,布衣小艇披茭蒲。
蛙鸣不知官与私,莫来乱我夜读书。
人怀忠直及其子,遗爱何止屋上乌。
小范更无膏粱气,闭门一味如蠹鱼。
肯为山林独往计,且隐市朝行坦途。
嗟我与君涉世疏,短绠汲深尔自愚。
行歌道上惭妻孥,坐令家无甔石储。
欲将大隐欺谁欤,人不吾以曷早图。
未须直学西山夫,槁项终为山泽臞。
译文 / 白话释义

范侯在湖的一角建造园林,周围环绕着修长的竹子和众多的荷花。鸭陂下的湖水波澜壮阔,箕山向西,山峰独自耸立。有一座堂屋像鸟儿张开翅膀一样面对大路,路上的人还记得华严曾经居住在此。华严初来的时候整治荒废的地方,穿着布衣划着小船拨开茭白和菖蒲。青蛙鸣叫不知道官场和私人之事,不要来扰乱我夜晚读书。人们怀念忠直的他和他的儿子,遗留的仁爱哪里只是像喜爱屋上的乌鸦(那么简单)。小范更是没有富贵人家子弟的习气,关起门来一心读书就像蛀书虫。愿意为隐居山林独自前往谋划,暂且在市井朝廷中隐居而行走在平坦道路上。可叹我和你涉世不深,就像短绳汲取深井之水一样,你实在是太愚蠢了。在路上边走边唱歌,面对妻儿感到惭愧,致使家中没有一点粮食储备。想要凭借大隐的方式欺骗谁呢?别人不任用我为何不早做打算。不需要直接去学西山的那位(伯夷叔齐),瘦得脖子干枯最终成为山中泽畔的瘦子。

注释

荷花的别称;池塘;水边,水岸。[bēi];茭白和菖蒲,泛指水草;富贵人家子弟的习气;少量的粮食。[dān shí];枯瘦的样子。[gǎo xiàng];山中泽畔的瘦子,常表示隐士清瘦的样子

赏析

这首诗在意境上,描绘了范氏园林及其周边的山水景色,如‘鸭陂下浸波澜阔,箕山西指峰峦孤’勾勒出开阔的湖景和孤高的山峰,营造出一种宁静又略带孤寂的氛围。在写作手法上,运用了对比手法,如将‘小范’与有‘膏粱气’的富家子弟对比,突出小范的高洁品质;用典方面,‘遗爱何止屋上乌’化用‘爱屋及乌’的典故,表达对范氏父子的敬重和爱戴。情感表达丰富多样,既有对范氏父子的赞美之情,如赞美小范的好学和无富贵气,又有诗人对自身的感慨,对自己涉世疏浅、家无储粮的自嘲与反省,还表达了对隐居方式的思考。主题思想上,通过描述范氏园林及相关人事,探讨了隐居、入世、个人品德修养等多方面的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。