答殷无美问疾

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
欲悉春来况,头颅渐不如。
泔鱼吾事晚,罗雀故人疏。
懒废虽堪病,穷愁可罢书。
唯馀止酒意,为尔尚踌躇。
译文 / 白话释义

想要详尽诉说春天以来的状况,只是头脑越来越不如以前了。如臭鱼般被嫌弃,我的事情已经晚了(意为被人厌弃,好事难成),门可罗雀,往日的朋友也渐渐疏远。懒散无用虽然足以成为一种病,但是因为穷愁连书都可以不读了。只有这戒酒的心意,因为你(殷无美)的询问还在犹豫。

注释

《孔子家语·致思》:‘ 孔子之楚,而有渔者,而献鱼焉,孔子不受。渔者曰:‘天暑市远,无所鬻也,思虑弃之粪壤,不如献之君子,故敢以进焉。’于是夫子再拜受之,使弟子扫地,将以享祭。门人曰:‘彼将弃之,而夫子以祭之,何也?’孔子曰:‘吾闻诸,惜其腐谂,而欲以务施者,仁人之偶也,恶有受仁人之馈,而无祭者乎?’这里表示被人厌弃,好事难成。;‘门可罗雀’的简称,原指门外可张网捕雀。后形容为官者休官失势后,门庭冷落车马稀少;或形容事业由盛而衰,宾客稀少之况。这里表示友人稀少,门庭冷落。

赏析

从文学手法上看,首联以平实的叙述起笔,点明自己的身体状况,‘头颅渐不如’用语直白却能让读者深切感受到诗人的无奈。颔联运用典故,‘泔鱼’和‘罗雀’的典故增加了诗歌的文化内涵,同时也生动地描绘出自己被厌弃、友人疏远的处境,对仗工整,形成一种萧索落寞的氛围。情感表达方面,全诗笼罩着一种消极、愁苦的情绪,诗人诉说自己身体不好、被人嫌弃、友人疏远、生活穷困的种种状况,充满了无奈与悲哀。在意境上,整体营造出一种孤寂、凄凉、穷困潦倒的氛围,如‘罗雀故人疏’描绘出家门冷落的画面。主题思想上,通过自身的境遇反映出世态炎凉,以及自己在困境中的孤独和挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。