答用晦王孙

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
朱邸春风玉轸闲,能将流水落人间。
毋论帝子开高阁,别与书生赋小山。
南极斗寒双剑在,大江天阔片鸿还。
亦知七略君家有,夜色青藜未可攀。
译文 / 白话释义

在豪华的王府中,春风轻拂着闲置的玉制琴轸,你能弹奏出如同流水般美妙的音乐传入人间。且不说你像帝子那样建造高阁,还能像淮南小山那样为书生赋诗。你就像南极星斗下寒光闪烁的双剑,又似在宽阔江面上独自归来的一片飞鸿。我也知道你家中藏有珍贵的《七略》,只是那青藜杖的光芒在夜色中难以企及。

注释

玉制的琴轸。琴轸是琴上系弦的小柱。;帝王之子。这里可能指滕王李元婴之类的皇族子弟,常被用来指代身份高贵之人。;淮南小山曾作《招隐士》赋,这里指有赋诗的才华。;南方极远之地。可象征高远、神秘之处。;中国第一部综合性图书分类目录,这里指代对方家中藏书丰富,学识渊博。;指夜读时的照明之物,也有仙人传授学问的典故,这里表示对方学识高深难以企及。

赏析

从文学手法上看,首联‘朱邸春风玉轸闲,能将流水落人间’,通过描写朱邸春风中的玉轸这一意象,以‘闲’字烘托出一种闲适又高雅的氛围,‘将流水落人间’运用比喻,把弹奏出的音乐比作流水,形象地写出音乐的美妙。颔联‘毋论帝子开高阁,别与书生赋小山’,运用典故,‘帝子开高阁’和‘赋小山’的典故增加了诗歌的文化底蕴和历史感,同时将答赠对象与这些典故中的人物相类比,表达出对其的敬重。颈联‘南极斗寒双剑在,大江天阔片鸿还’,运用比喻和象征的手法,‘双剑’象征着答赠对象的不凡气质和能力,‘片鸿’则有一种孤独而又洒脱的感觉,在阔大的江天背景下更显意境的雄浑。尾联‘亦知七略君家有,夜色青藜未可攀’,再次运用典故,‘七略’和‘青藜’的典故暗示对方的博学和自己难以企及的态度。在情感表达上,全诗充满了对答赠对象的敬重、钦佩之情。在意境营造上,既有朱邸春风的闲适高雅,又有大江天阔的雄浑壮阔。主题思想上,通过对答赠对象的多方面描述和赞美,表达出对其才华、气质、学识等的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。