答友封见赠

唐 · 元稹 · 七言绝句

原文
荀令香销潘簟空,悼亡诗满旧屏风。
扶床小女君先识,应为些些似外翁。
译文 / 白话释义

荀彧的异香已经消散,潘岳的簟席也已空,满是悼亡诗的旧屏风还在眼前。刚刚能扶着床沿走路的小女儿啊,你是先认识父亲的,大概是因为多少有些像外祖父吧。

注释

荀彧曾得异香,他到别人家里,坐过的地方好几天还有香气。后用来形容大臣的风度神采,这里指美好的事物。‘荀’音‘xún’;潘岳诗文中常提到的簟席,潘岳有悼亡诗,这里指代与亡者有关的事物。‘簟’音‘diàn’,席子。;扶着床,形容小儿刚能行走的样子。;少许,一点儿。

赏析

从文学手法来看,首句用‘荀令香销’和‘潘簟空’两个典故,‘荀令香销’引用荀彧的典故,以香的消散暗示美好事物的消逝;‘潘簟空’则是用潘岳悼亡的典故,借古人事迹来引发自身的哀伤之情,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。旧屏风上满是悼亡诗,通过这个景象进一步渲染了悲伤的氛围。在情感表达上,这首诗充满了悼念亡妻的悲痛之情。诗人看到小女儿就想起亡妻,睹物思人,这种情感细腻而深沉。在意境营造上,诗中描绘出一种孤寂、哀伤、充满回忆的氛围,如‘悼亡诗满旧屏风’就仿佛让读者看到一个充满哀伤记忆的空间。主题思想围绕着对亡妻的悼念展开,通过回忆和眼前的景象,表达对亡妻深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。