答友人见寄酒

唐 · 韩偓 · 五言绝句

原文
虽可忘忧矣,其如作病何。淋漓满襟袖,更发楚狂歌。
译文 / 白话释义

虽然(酒)可以让人忘掉忧愁,但是它引起病痛又该怎么办呢。(喝酒之后)酒液淋漓,沾湿了衣襟和衣袖,(趁着酒兴)更是像楚地狂人那样放歌。

注释

同‘答’,回答,回复。;形容液体湿淋淋地往下滴的样子。;春秋时楚国的狂人,这里指像楚狂那样放达不羁地歌唱。

赏析

从文学手法上看,首句‘虽可忘忧矣’直述酒的一种功能,起笔较为平实,先给予酒一定的肯定。而‘其如作病何’则是陡然一转,以反问的形式强调酒带来病痛的弊端,形成了一种文意上的跌宕起伏。情感表达方面,诗人对酒的情感是复杂矛盾的,既有对酒能忘忧的认可,又有对饮酒致病的担忧。在意境营造上,‘淋漓满襟袖’这一画面感很强的描写,让读者仿佛看到一个饮酒过量之人的狼狈模样,生动形象。主题思想上,这首诗围绕酒展开,通过对酒的不同影响的描述,反映出诗人对酒既爱又怕的纠结心理,也可引申出对生活中利弊共存事物的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。