答于鳞
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
向来怜影意,岂谓欲腾骧。
吾党无中驷,君才老太行。
别筵人又改,借箸策谁长。
莫作悬车问,浮沉总不妨。
译文 / 白话释义
一直以来怜惜你孤影的心意,哪里想到你竟想要飞黄腾达。在我们这些人中没有中等的马(喻指没有中等才能之人),你的才华就像古老雄伟的太行山。离别的筵席上人们又有了变化,借箸(指代出谋划策)谋划谁更擅长呢?不要问起致仕(悬车指代致仕)之事,人生的沉浮总是没有关系的。
注释
飞腾、奔腾,这里指飞黄腾达;中等的马,常比喻中等才能之人;原意是借筷子来指谋划,出自《史记·留侯世家》,后指代出谋划策;古代指致仕,即辞官退休
赏析
从文学手法上看,首联‘向来怜影意,岂谓欲腾骧’运用了对比的手法,将之前对友人怜惜孤影的态度与友人想要有所作为的想法相对比,开篇就奠定了一种复杂的情感基调。颔联‘吾党无中驷,君才老太行’使用了比喻,把友人的才华比作雄伟的太行山,同时又以‘吾党无中驷’来衬托友人的出众。情感表达方面,诗中既有对友人才能的钦佩与赞赏,又有离别的愁绪以及对友人未来的一种复杂的情感,包含着鼓励与安慰。在意境营造上,通过‘影’‘太行’等意象,营造出一种略带孤独但又不失壮阔的氛围。主题思想围绕着对友人的情感、对离别的感慨以及对人生境遇的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。