答于鳞
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
旅病春深骨尚寒,侧身天地傍谁宽。
空令紫气长浮狱,不为青山并挂冠。
万里书成归雁失,何人歌罢片虹残。
亦知沟壑非吾分,未死人间事事难。
译文 / 白话释义
在旅途中患病,暮春时节身体仍感寒冷,置身于天地之间却不知何处能让自己心安。空让祥瑞的紫气长久地漂浮在狱山(可能为传说之地),却不能像古人那样为了青山而辞官归隐。写好送往万里之外的书信却无法寄达(归雁迷失),不知何人歌声停歇后那片彩虹也消失不见。我也知道饿死沟壑不是我的命运,但只要不死在人世间就事事艰难。
注释
指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;用来传递书信,这里指书信无法传递。古人有‘雁足传书’的说法。
赏析
从文学手法上看,首联‘旅病春深骨尚寒,侧身天地傍谁宽’以景衬情,通过描写旅途中患病在身、春深仍寒的情景,烘托出诗人孤苦无依、内心凄苦的心境,‘侧身’一词生动地写出诗人在世间的不安之感。颔联‘空令紫气长浮狱,不为青山并挂冠’运用典故,‘紫气’‘挂冠’等词增加了诗歌的文化底蕴,借古讽今地表达出自己不得志的愤懑。颈联‘万里书成归雁失,何人歌罢片虹残’情景交融,书信难寄、歌声虹残的景象暗示了诗人理想的破灭和生活的失意。尾联‘亦知沟壑非吾分,未死人间事事难’直抒胸臆,道出虽然知道不会饿死沟壑,但活着就面临诸多难事的痛苦无奈。整首诗意境凄凉悲怆,诗人通过对自身境遇的描写,表达出仕途不顺、理想难酬的愁苦,孤独无助的寂寥以及对现实的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。