答于鳞
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
过君斗酒历山田,醉后狂歌枕腹眠。
倏忽风云摧大陆,仓皇冰雪走幽燕。
地分黍谷三光少,天入沧江万古偏。
雄剑自来多变异,不知霜色在何年。
译文 / 白话释义
经过你的地方,喝了斗酒游历山田,醉后狂放高歌,枕着腹部酣睡。忽然风云摧毁大地,仓猝之间冰雪席卷幽燕之地。大地划分出黍谷之地后日月星三光黯淡,天空映入沧江之中,千古以来都是偏离(正常状态)。英雄的宝剑从来多有变化,不知道霜冷剑寒的景象会在哪一年(重现)。
注释
很快地,忽然。出自《吕氏春秋·决胜》:‘倏忽往来,而莫知其方。’;古称今河北北部及辽宁一带。唐以前属幽州,战国时属燕国,故名。;山谷名,在今北京密云县西南。相传为邹衍吹律生黍之处。;日、月、星。《庄子·说剑》:‘上法圆天以顺三光,下法方地以顺四时,中和民意以安四乡。’;江流,江水。以江水呈苍色,故称。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联通过‘过君’‘斗酒’‘历山田’‘醉后狂歌’等一系列行为描写,勾勒出一种豪放不羁的形象,为全诗奠定了基调。颔联‘倏忽风云摧大陆,仓皇冰雪走幽燕’,使用了夸张的手法,‘摧’‘走’二字生动地描绘出风云变幻、冰雪肆虐的宏大而迅猛的景象,意境雄浑壮阔,给人以强烈的视觉冲击。颈联通过描写‘地分黍谷’‘天入沧江’的景象,从天地的角度进一步渲染出一种荒僻、冷寂的氛围,‘三光少’‘万古偏’则加深了这种幽深感和沧桑感。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对世事无常的感慨,从风云冰雪的变幻到天地景象的异常,都透露出一种对世界变幻莫测难以把握的无奈。尾联‘雄剑自来多变异,不知霜色在何年’以雄剑的变异象征世事的变化无常,而‘不知霜色在何年’则表达出对未知命运的迷茫与怅惘。主题思想上,全诗围绕着自然的变幻、世事的无常展开,通过描写自然景象的异常和雄剑的变异,表达了诗人对人生和世界的深沉思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。