答于鳞

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
岁晏天高首重回,中原万里一书来。
峥嵘未病惊人笔,黯澹长浮避客杯。
雁后江湖开气象,灯前风雨失时才。
自怜身隐文焉用,纵有微吟懒向裁。
译文 / 白话释义

年终岁末时,我抬头久久凝望,从万里之外的中原收到你的来信。你那笔锋刚健未曾因病而失色,只是长久以来在黯淡的情绪里,回避客人独自饮酒。大雁过后江湖呈现出开阔的景象,在灯前风雨交加之际感叹失去了治世的英才。我自怜自身隐退,文章又有何用,纵然有浅吟低唱也懒得去精心构思。

注释

一年将尽的时候。;这里形容笔锋刚健、才华出众。;暗淡无光,这里指情绪消沉。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁晏天高首重回,中原万里一书来’,以简单的叙事开篇,点明时间(岁晏)和事件(收到远方来信),高阔的‘天’与遥远的‘中原万里’相互映衬,营造出一种空间的广袤感。颔联‘峥嵘未病惊人笔,黯澹长浮避客杯’,使用对比手法,‘峥嵘’的笔锋和‘黯澹’的情绪相对,一扬一抑,表现出友人虽才华仍在却心境不佳。颈联‘雁后江湖开气象,灯前风雨失时才’,借景抒情,‘雁后江湖’的开阔与‘灯前风雨’的萧索相对,既描绘了自然景象的不同,也暗示了时运的变幻,感叹友人怀才不遇。尾联‘自怜身隐文焉用,纵有微吟懒向裁’直抒胸臆,表达自己对自身境遇的无奈,既然已经归隐,文章也无用武之地。情感表达上,既有对友人的同情、理解,也有自己对隐逸生活下才华无处施展的自嘲与哀伤。意境营造方面,通过高远的天空、万里的中原、雁后的江湖、灯前的风雨等景象构建出开阔又略带萧索的意境。主题思想上主要围绕着友情、才士不遇以及自身的隐逸之叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。