答于鳞

明 · 王世贞 · 五言

原文
向来怜影意,岂谓欲腾骧
吾党无中驷,君才老太行
别筵人又改,借箸策谁长
莫作悬车问,浮沉总不妨
为问长安态,纵衡日与新
好龙兼废似,应马遂为真
但自称知己,相留让众人
乘桴余敢后,沧海浩无津
译文 / 白话释义

向来怜惜自己的身影(喻指孤独)的心思,哪里是想要飞黄腾达。我们这些人里没有中等才能的马匹(喻指没有出众的人),您的才华在太行山上也会显得老迈(喻指怀才不遇)。离别的筵席上人物又有改变,出谋划策又有谁高明呢。不要问我什么时候致仕(悬车表示致仕),人生的沉浮总是没有关系的。试问长安的世态,纵横交错每天都有新变化。喜好龙却又好像废弃龙(叶公好龙典故,指表里不一),说马是马就成真的了(指随声附和)。只是自己称自己为知己,相互挽留就推让给众人。乘坐木筏出海我怎敢落后,沧海浩瀚没有边际。

注释

飞腾,奔腾。常形容马的奔驰,这里引申为飞黄腾达。;中等的马。出自《史记·孙子吴起列传》,这里指中等才能的人。;指代人出谋划策。出自《史记·留侯世家》。;本指把车子挂起不用,这里表示致仕退休。;即‘纵横’,这里指局势复杂多变。;乘坐木筏。出自《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海’,这里表示一种超脱世俗的想法。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻、用典等。如‘吾党无中驷’以马喻人,表明身边没有出众的人物;‘好龙兼废似’运用叶公好龙的典故,讽刺那些表里不一的人。情感表达方面,有对友人怀才不遇的同情,从‘君才老太行’可见。也有对世态炎凉、人心虚伪的感慨,像‘为问长安态,纵衡日与新。好龙兼废似,应马遂为真。但自称知己,相留让众人’几句,描绘出长安城中变化无常、人心不古的状态。在意境营造上,通过对自身孤独、友人境遇、长安世态等的描写,营造出一种孤独、落寞且对现实失望的意境。主题思想上,反映了当时社会的复杂人际关系、人才的不被重用以及世态的多变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。