答于鳦先

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一春孤抱叹无当,行卷初开喜欲狂。
今日君王应爱少,古时童子解为郎。
群珠拣尽无鱼目,六翮成来肯雁行。
莫道李膺门第峻,久容文举独升床。
译文 / 白话释义

整个春天孤独的情怀叹息无所寄托,科举考试的行卷刚一打开就欣喜若狂。如今的君王应该喜爱年轻才俊,古时的童子就懂得担任郎官。在众多珍珠里挑选过后就不会有鱼目混杂,健羽长成怎肯与大雁同行(表示不甘平庸)。不要说李膺门第高贵难以高攀,他长久地容忍祢衡独登坐榻(表示自己得遇知音)。

注释

古代科举习俗,应试者在考试前把所作诗文写成卷轴,投送朝中显贵以延誉,称为行卷。;鸟的两翼,这里指代健羽,比喻有才能的人。;东汉时期名士,在当时声望很高。;祢衡,字文举,东汉末年名士。;登上坐榻,这里表示受到特殊的礼遇。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘一春孤抱’的落寞与‘喜欲狂’的兴奋形成鲜明对比,突出了从失意到得意的巨大转变。颔联采用典故,‘古时童子解为郎’,借古喻今,既表现出对年少得志者的赞赏,也暗示自己对当下机遇的期待。颈联运用比喻手法,将优秀人才比作珍珠,将庸才比作鱼目,表明自己的不凡。尾联同样运用典故,以李膺和祢衡的故事来表达自己得到赏识后的感激与欣喜。在情感表达方面,诗中既有之前的孤独失落,又有之后的欣喜若狂,还有对自身才华的自信以及对赏识者的感激之情。在意境营造上,前两句营造出一种压抑到突然释放的氛围,后几句则充满了一种自信和昂扬的气息。主题思想围绕着自身的境遇变化,从孤独失落到得到赏识后的得意,展现了诗人复杂的心理历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。