答赠皇甫子循先生

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
小径锄来秋草萦,新诗忽尔到柴荆。
谁能彩笔长无恙,何处青云不忌名。
失马古犹传塞父,行金那可问庄生。
莫疑禅客幽栖意,总为人间百不平。
译文 / 白话释义

秋天的小径上荒草缠绕,我正在锄草的时候,忽然皇甫先生的新诗送到了我的柴门前。有谁能够长久地保持才情笔力而没有损伤呢?在世间哪个地方青云直上的时候不会被人忌恨名声呢?塞翁失马的故事自古就流传着,用金钱贿赂以求通达怎么能去问那庄周先生呢(意谓庄周不会接受这种做法)。不要怀疑我这个参禅之人幽居的心意,我这样做总归是因为人间有太多的不平之事。

注释

本义为做柴用的小木,这里指代简陋的房屋;比喻才华出众的文笔;没有忧患,这里指保持良好状态;忌恨名声;塞翁,出自‘塞翁失马’的典故,比喻暂时受损却可能因此受益的人;行贿;庄周,即庄子,道家代表人物,以高洁的品性著称;参禅的人,这里是诗人自称

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己的生活场景‘小径锄来秋草萦’,描绘出一种幽居的画面,然后笔锋一转‘新诗忽尔到柴荆’,自然地引出友人的新诗,衔接十分巧妙。颔联运用反问的手法,‘谁能彩笔长无恙,何处青云不忌名’,以强烈的语气表达出对才华难以长久保持、名声易遭人忌恨的感慨。颈联使用典故,‘失马古犹传塞父’借塞翁失马的典故传达出一种世事无常的观点,‘行金那可问庄生’以庄周不为金钱所动的典故表明高洁的品质。尾联则直接点明自己幽栖的心意是因为人间有诸多不平之事,深化了诗歌的主题。在情感表达上,既有对友人的感激之情(友人送诗),又有对自身境遇和世间现象的感慨、愤懑。在意境营造上,前两联勾勒出一种静谧又略带寂寥的田园生活场景与复杂的尘世形成对比,后两联通过典故进一步烘托出世事无常和高洁孤愤的氛围。主题思想上,主要表达了对世间不平之事的不满,对高洁品质的坚守以及对自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。