答赠戚山人不磷不磷工绘事及诗寓逸季所
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
飘然孤鹤下玄关,十日高阳共破颜。
白苎霜华娄子国,青缯云色敬亭山。
囊中毛遂人争识,庑下梁鸿客未还。
惭愧五君劳入颂,风尘吾已鬓毛斑。
译文 / 白话释义
如同一只孤鹤飘然而下越过玄关,十天来与你共享欢乐。白色苎麻像娄子国的霜华,青色丝绸似敬亭山的云色。口袋里像毛遂那样有才华的人众人争着结识,居住在庑下像梁鸿那样的贤客还未归来。惭愧你们五位君子劳烦写入颂诗,在这风尘世间我已经两鬓斑白了。
注释
佛教称入道的法门,这里可理解为一种超凡之境的象征。;高阳酒徒的简称,这里代指欢乐相聚饮酒的时光。;白色的苎麻。;古地名,此处用以构建一种带有地域特色的意象。;青色的丝织品。;战国时赵平原君的门客,自荐跟随平原君出使楚国,促成楚赵合纵,这里用以指代有才华的人。;梁鸿是东汉贤士,曾寓居庑下,这里用来形容戚山人像梁鸿一样贤能却未得归处。;这里应指与戚山人相关的五位友人。
赏析
从文学手法上看,首联‘飘然孤鹤下玄关,十日高阳共破颜’运用了比喻的手法,将戚山人比作孤鹤,形象地写出他的超凡脱俗,‘破颜’则生动地表现出相聚的欢乐氛围。颔联‘白苎霜华娄子国,青缯云色敬亭山’使用了对仗的手法,白苎与青缯、霜华与云色、娄子国与敬亭山两两相对,工整而富有美感,同时通过对白色苎麻和青色丝绸的描写,以娄子国的霜华和敬亭山的云色作比,营造出一种清冷、高洁的意境。颈联‘囊中毛遂人争识,庑下梁鸿客未还’运用典故,以毛遂的才华出众被人争识和梁鸿的高洁贤能客居未归,来衬托戚山人的才华与境遇。从情感表达上,尾联‘惭愧五君劳入颂,风尘吾已鬓毛斑’表达出诗人对戚山人的感激以及自己在尘世中历经沧桑而衰老的感慨。整首诗意境清幽、高洁,主题思想围绕对戚山人的赞誉、与他的交往情谊以及自身的境遇感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。