答赠于鳞
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
历下多奇士,夫君无忝之。
身应李白后,书是伏生遗。
古调名堪小,穷探已亦疑。
书来重嘘借,吾更爱吾诗。
译文 / 白话释义
历下有很多奇人异士,您无愧于他们。您就像李白之后的人物,所写的书籍是伏生遗留下来的风格。古老的曲调即便名气小些,深入探究时连自己都会有所疑惑。您来信再三谦虚求助,可我更喜爱我自己的诗。
注释
辱,有愧于,常用作谦辞。;济南人,为西汉经学者,相传他曾将《尚书》藏于壁中,后传授《尚书》,这里指代具有深厚文化底蕴、经典传承意义的书籍风格。;古老的曲调或风格,这里指古老的文学创作风格。;谦虚求助的意思。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了用典的手法,如‘身应李白后,书是伏生遗’,将友人比作李白、其书风如同伏生,既高度评价了友人的才华与文学成就,又增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,前两句对友人表达了肯定与敬重,认为友人是历下奇士中的佼佼者。中间两句在对友人的文学创作进行评价时,表现出一种对古调探究的深入思考。最后两句通过友人来信谦逊求助与自己对自己诗作的喜爱这一对比,展现出一种自信与独特的态度。在意境营造上,整首诗营造出一种文人雅士间交流探讨文学的高雅氛围。主题思想上,主要围绕对友人文学才华的肯定、对文学创作的思考以及自身文学自信展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。