答张念五
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
浮云名宦祗劳人,解组归来径杜门。
继世命官联六傅,传家与子及诸孙。
圣贤相对书千帙,闾里交欢酒一樽。
荷芰满湖秋气早,待君方驾践诚言。
译文 / 白话释义
名利和官职就像浮云一样只会让人劳累,解下印绶辞官归来就径直闭门不出。家中世代有人担任高官连接六傅之位,家族传承的荣耀给予子孙后代。与圣贤之人相对而坐读书千卷,与邻里欢快交往共饮一杯酒。湖中满是荷叶荷花秋意早早到来,等待您大驾光临以践行真诚的约定。
注释
zhǐ,只,仅仅。;jiě zǔ,解下印绶,指辞官。;接连几代。;任命官职。;太师、太傅、太保、少师、少傅、少保的合称,为古代高官。;lǘ lǐ,乡里,泛指民间。;hé jì,荷花和菱角。;并驾,此处指前来。
赏析
这首诗在意境上描绘了一种辞官归隐后的闲适、宁静且充满文化气息与家庭传承之感的生活场景。首联以‘浮云名宦祗劳人’点明对官场名利的看透,‘浮云’这一意象将名利的虚幻表现出来,‘解组’‘杜门’直接写出归隐闭门的状态。颔联通过‘继世命官’强调家族的荣耀传承,从侧面烘托家族的底蕴深厚。颈联则营造出一种高雅的生活氛围,‘圣贤相对书千帙’体现出对知识文化的尊崇,‘闾里交欢酒一樽’又展现出与邻里相处的和睦欢乐,一雅一俗,丰富了诗歌的内涵。尾联‘荷芰满湖秋气早’勾勒出一幅充满秋意的湖景图,以景结情,在这秋意浓浓的画面里等待友人前来践行约定,情感真挚。整体情感表达上,既有对官场的厌弃,又有对归隐生活的享受、对家族传承的自豪、对友人的期待等多种情感交织。主题思想围绕着辞官后的生活状态、家族传承以及与友人的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。