答张燕公翻著葛巾见呈之作
唐 · 赵冬曦 · 五言律诗
原文
美酒值芳春,醒余气益真。降欢时倒履,乘兴偶翻巾。
徐榻思方建,左车理自均。傲然歌一曲,一醉濯缨人。
译文 / 白话释义
美好的酒恰逢芬芳的春天,酒醒之后气息更加清爽纯真。为了欢迎客人高兴时鞋子穿反,趁着兴致偶然头巾被翻起。徐稚的坐榻刚刚设立就开始思念友人,左车的哲理自然是均匀合理。傲然地高歌一曲,像那个醉酒后洗涤帽缨的高洁之人。
注释
同‘答’,回答,回复。;古时用葛布做的头巾。;欢迎客人到来的欢乐。;急于出迎,把鞋穿倒。形容热情迎客。履:lǚ,鞋子。;东汉徐稚,家贫而有操守,官府多次征辟,皆不出仕,太守陈蕃在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则悬之。这里用以表示对友人的敬重。;指左车之理,具体所指可能与某种哲理相关。;洗濯冠缨。《楚辞·渔父》中有‘沧浪之水清兮,可以濯我缨’,后用以比喻超脱世俗,操守高洁。缨:yīng,系冠的带子。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘美酒’与‘芳春’的组合,描绘出一幅美好的画面,奠定了欢快的基调。颔联‘倒履’和‘翻巾’运用了典型的细节描写,生动地展现出主客相见时的欣喜与不拘小节,充满生活情趣。在情感表达方面,全诗洋溢着一种轻松愉悦、对友人来访的欢迎以及对友情的珍视之情。在意境营造上,将美酒、芳春等元素融合,构建出一种惬意自在的氛围。主题思想围绕着与友人的交往互动展开,表现出对友情的重视以及在友情中的自在洒脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。