答张助甫三首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
吾家兄弟好,犹恋旧绨袍。
迢递赪鱼尾,参差彩凤毛。
世宁宽此道,天未厌吾曹。
若作求羊访,吴山处处高。
译文 / 白话释义

我家中的兄弟情谊美好,仍然留恋旧日的袍泽之情。书信迢递如同鱼尾殷红(的颜色),我们的才华如彩凤的羽毛参差不齐。世间难道会宽宥这条道路(指代兄弟间的情谊交往之路),上天还没有厌弃我们这些人。如果像求仲、羊仲那样去拜访(兄弟好友),吴山处处都显得高大(即处处都有值得交往的兄弟好友)。

注释

粗厚的丝织品制成的袍子。这里用战国范睢的典故,指不忘旧情。范睢曾受须贾迫害,后须贾见范睢贫寒,送他一件绨袍,范睢因念旧情没有杀须贾。;亦作‘頳尾’,赤色的鱼尾。古人认为鱼劳则尾赤,用来比喻忧劳。这里指书信传递的状态,犹如鱼尾的殷红之色。;求仲、羊仲的并称,是汉代隐士,后用作访友的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘吾家兄弟好,犹恋旧绨袍’直接点明主旨,用‘旧绨袍’的典故(典故出自《史记·范睢蔡泽列传》,表达不忘旧情的意思)来比喻兄弟间深厚的情谊,质朴而诚挚。颔联‘迢递赪鱼尾,参差彩凤毛’运用比喻的手法,‘赪鱼尾’的意象新奇,将书信的遥远传递比作鱼尾的殷红之色,富有想象力;‘彩凤毛’则是把兄弟的才华比作彩凤的羽毛,形象地写出兄弟的出众才华。颈联‘世宁宽此道,天未厌吾曹’,抒情与议论相结合,表达对兄弟情谊在世间处境的思考,以及对上天眷顾的期待。尾联‘若作求羊访,吴山处处高’,用求仲、羊仲的典故(求仲、羊仲是汉代隐士,常结伴出游访友),进一步深化兄弟间情谊交往的主题。在情感表达上,全诗充满了对兄弟情谊的珍视、自豪与乐观的情绪。在意境营造方面,既有对往昔情谊的回忆,如旧绨袍的温馨画面,又有对兄弟才华如彩凤毛般绚烂的想象,还有对未来兄弟交往如同求羊访友般自在的憧憬。主题思想围绕兄弟情谊展开,展现兄弟间的深情厚谊、对自身兄弟团体的自豪以及对兄弟情谊能持续发展的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。