答张子白来韵

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
东林争敢似南皮,一月烦君两寄诗。
水浸田园生计拙,尘封笔砚报书迟。
委心穷达能无事,极目云山有所思。
九夏安居才及半,商量移棹待寻谁。
译文 / 白话释义

怎敢让东林(诗社之类的团体)像南皮(指代文雅的聚会等)那样呢,一个月麻烦您两次寄诗过来。洪水浸泡田园使得生计艰难,毛笔砚台都落了灰尘,回信也因此延迟。随心对待困窘与显达就能安然无事,极目眺望云山心中有所思虑。长达九旬的夏日安居才过了一半,商量着划船出游又能找谁同行呢。

注释

这里可能是指东林诗社之类的团体或者是诗人与友人交往的一个群体所在。东林在历史上也常被作为文化团体的代称,如东林党,在文化交流、议政等方面有一定意义。;这里指代文雅的聚会等。南皮在古时是一个文化交流活动频繁的地方,如‘南皮之游’是建安文人的一次著名聚会,后世用南皮代指文雅的集会等。;生计,指生活、维持生活的办法;拙,笨拙、艰难。生计拙表示生活艰难。;回信。‘报’有回复的意思,‘书’在这里指书信。;随心、任从心愿。出自晋·陶潜《归去来兮辞》‘曷不委心任去留。’;困窘与显达。‘穷’表示不得志、生活困苦,‘达’表示显达、顺利。;指夏天。夏季九十天,故称九夏。;这里可能是指夏日里一段安定居住的时间,也可能有佛家‘安居’的含义,即僧人在夏天的一段时间内静修,此处取世俗安定居住的意义更合适。;棹是船桨,移棹就是划船。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘东林’与‘南皮’的典故运用,将自己所在的群体与文雅聚会作比,既表达出一种自谦,又点明了双方的文雅往来。颔联采用写实的手法,‘水浸田园’描绘出田园受灾的景象,‘尘封笔砚’则从侧面反映出生活困窘导致无心写诗回信,画面感很强。颈联‘委心穷达’体现了一种豁达的处世态度,‘极目云山有所思’则营造出一种深邃、幽远的意境,将外在的景象与内心的思考相融合。尾联‘九夏安居才及半’点明时间,‘商量移棹待寻谁’则流露出一种淡淡的孤独感和对知音的渴望。整首诗情感表达丰富,既有对朋友的感激之情,又有对生活现状的无奈,还有对人生态度的思考以及对知音的期待。意境上,在田园受灾的萧索中又有对云山的悠远眺望,二者相互交织。主题思想围绕着与友人的交往、生活的境遇、处世的态度以及内心的孤寂等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。