答张子白来韵
明 · 成鹫 · 五言
原文
出现宰官身,不执宰官法。
我爱张神君,群嚣静言压。
皂盖林闲来,干旌江介插。
盼睐及蓬蒿,光辉生带袷。
笑我山泽臞,从来见闻狭。
痼疾在烟霞,因君痛自札。
宇下田可耕,馀生愿编甲。
译文 / 白话释义
以出仕为官之身出现,却不执着于为官的法则。我喜爱张神君(张子白),他能以威严让众多喧嚣之人安静下来。黑色的车盖在林间悠然出现,旗帜插在江边。他眷顾到我这草野之人,使我身上破旧的衣衫也增添了光辉。他笑我是山中泽畔消瘦之人,向来所见所闻都很狭隘。我沉溺于山水烟霞的癖好已深,因为他而深深自省。天下的田地是可以耕种的,我的余生愿意编入户籍去务农。
注释
古代官员所用的黑色蓬伞,为官员出行仪仗之一。;旌旗的一种,用于标识身份等,常为达官贵人出行时的仪仗。;眷顾、垂青的意思。;蓬草和蒿草,常指草野、民间。;指隐居在山中泽畔而消瘦之人,这里是诗人自指。臞,消瘦。;这里指山水美景,诗人沉溺其中,暗指自己喜好隐居生活。;自我反省、告诫。劄,同‘札’,古时书信、奏记之类,这里引申为自我审视。;编入户籍,这里表示愿意像普通百姓一样生活,从事耕种等。
赏析
从文学手法上看,首联‘出现宰官身,不执宰官法’直接点明人物身份的同时又强调其独特之处,形成一种鲜明的对比,引人入胜。颔联‘我爱张神君,群嚣静言压’中,‘静言压’写出张子白的威严与震慑力,表达对他的敬重。中间两联‘皂盖林闲来,干旌江介插。盼睐及蓬蒿,光辉生带袷’通过描写张子白出行的场景以及对自己的眷顾,画面感很强。在情感表达方面,既有对张子白的钦佩喜爱之情,又有对自身境遇的感慨,如‘笑我山泽臞,从来见闻狭’表达出一种自谦。在意境营造上,既有官场出行的威严场景,又有山泽之人的贫寒景象,两者相互交织。主题思想上,通过与张子白的交往,反映出自身的生活态度和对未来的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。