答赵象

唐 · 步非烟 · 七言绝句

原文
相思只恨难相见,相见还愁却别君。
愿得化为松上鹤,一双飞去入行云。
译文 / 白话释义

相思之情只是遗憾难以相见,相见之后又忧愁即将与你分别。但愿能化为松树上的仙鹤,一双双相伴飞进飘动的云彩之中。

注释

同‘答’,回答,回复。(dá);表转折,还,且。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法。前两句直接表达出相思之苦以及相见后的忧愁,将思念与离别的矛盾心理直白地展现出来。情感表达上,诗中浓郁地表达了对爱情的渴望与无奈,既有着对相见的期盼,又有着对离别的恐惧,这种复杂的情感通过简洁的语句表现得淋漓尽致。在意境营造方面,后两句通过松上鹤、行云的意象,营造出一种空灵、自在且充满浪漫色彩的意境,表现出主人公对美好爱情的向往,希望能像松上鹤一样自由自在地双宿双飞。主题思想上,主要围绕爱情中的相思、相见、离别等情感展开,反映出封建时期男女爱情受到诸多限制的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。