大中丞胡公入佐司徒贞以多病里居不获一从父老卧辙请留聊成二章以壮行色盖公之功德人能诵之而公之苦心人不能尽知也故于结语中深致感云

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
关西清白古来传,数到胡威更莹然。
新转地官饶建地,近从天语见回天。
寻常八座人犹羡,四十三台尔更贤。
惟有苦心真绝处,青灯疏草泪痕偏。
译文 / 白话释义

关西地区清白的家风自古以来就流传着,数到胡威(此处以胡威喻胡公)更是晶莹清澈。新近转任地官(户部尚书之类官职)多有建功之地,最近从天子的话语中能看到您力挽狂澜。平常的八座高官人们就已经羡慕,您位居四十三台(可能是某种官职排名之类)更加贤能。只有您的良苦用心最是令人惊叹之处,在青灯下撰写疏章(奏疏之类)泪水偏多。

注释

指函谷关或潼关以西的地区。在中国古代文化中,该地区常被视为特定的地域概念,具有独特的文化内涵和地域特征。;指品行纯洁,没有污点。常用来形容人的品德高尚,在古代家族文化中,清白家风是一种很高的赞誉。;晋代人,以清廉著称于世,这里用来与胡公作类比,强调胡公如同胡威一样有着美好的品德。;光洁明亮的样子,这里用来形容胡公的品德如同美玉般光洁。;古代官职名,在不同朝代职能有所不同,此处泛指户部之类掌管土地、户籍等事务的官职。;天子的话语,代表着天子的旨意,体现出胡公得到天子的信任和重用。;封建时代中央政府的八种高级官员,历朝制度不一,后泛指高官。;可能是一种特殊的官职排名或者官职代称,具体含义需根据当时的官制背景深入探究,此处用来表示胡公所处的重要职位。;即奏疏的草稿,古时臣子向皇帝进言的文书草稿。这里描绘胡公在灯下撰写奏疏的情景,表现其辛劳。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以胡威的清白家风来类比胡公,通过历史人物来烘托胡公的美好品质,使人物形象一开始就有了历史的厚重感和正面的形象定位。颔联‘新转地官饶建地,近从天语见回天’,对仗工整,‘新转’对‘近从’,‘地官’对‘天语’,‘饶建地’对‘见回天’,在结构上显得严谨有序,同时通过描述其官职的新转和天子对其的倚重,侧面展现胡公的能力和地位。颈联继续以对比的手法,‘寻常八座人犹羡,四十三台尔更贤’,用常人对八座高官的羡慕衬托出胡公在四十三台之位更加贤能,进一步强化对胡公的赞美。尾联‘惟有苦心真绝处,青灯疏草泪痕偏’,则突然转折,由前面的外在功绩和地位的描写转为对胡公内心的刻画,在一片赞扬声中揭示出胡公背后的苦心,以‘青灯疏草’这样的意象营造出一种孤寂、操劳的氛围,‘泪痕偏’直接写出胡公的不易,使人物形象更加立体丰满。情感表达上,全诗充满了对胡公的敬重、钦佩以及对其苦心的理解与同情。意境上,既有前面高位重权的荣耀感,又有结尾处青灯下的孤寂感,形成鲜明对比。主题思想主要是对胡公的赞美,赞美他的清白家风、贤能以及表达对他的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。