答仲子见问

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
窜迹空斋废蓼莪,间行孤影傍湘罗。
官同蚁穴功名浅,身比鲛人涕泪多。
未死烟霞终自若,不羁天地奈予何。
十年厌听君房语,念尔今抛白玉珂。
译文 / 白话释义

逃窜隐匿在空荡的书斋,废弃了《蓼莪》之孝(不能尽孝),独自行走时孤单的身影靠近湘水一带。官职如同蚁穴般微小,所取得的功名也浅薄,自身比鲛人(神话中鲛人泣珠)的泪水还要多。只要还未死去,面对烟霞美景终究能保持自我,不受拘束的我,天地又能把我怎样呢。多年来厌恶听闻像君房(汉代佞臣)那样的话语,想到你如今抛弃了富贵荣华。

注释

《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达子女追慕双亲抚养之德的情思,这里表示不能尽孝。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。;汉代佞臣,这里代指令人厌恶的话语或小人。;珂是像玉的石头,白玉珂这里指代富贵荣华。

赏析

从文学手法上看,首联‘窜迹空斋废蓼莪,间行孤影傍湘罗’,通过描写自己逃窜隐匿的状态和孤影,营造出一种孤独、落寞的氛围,‘空斋’‘孤影’等词将这种孤寂感具象化。颔联‘官同蚁穴功名浅,身比鲛人涕泪多’运用比喻,把官职比作蚁穴,形象地写出官职的低微和功名的浅薄,同时以鲛人泣珠来形容自己泪水多,夸张地表达出内心的愁苦。颈联‘未死烟霞终自若,不羁天地奈予何’则体现出一种豁达的情怀,即使境遇不佳,只要活着就能在烟霞美景中保持自我,天地也不能束缚自己,一抑一扬。尾联‘十年厌听君房语,念尔今抛白玉珂’,以对君房话语的厌恶,暗示对某种不良世态或者小人话语的反感,‘抛白玉珂’则点明友人抛弃富贵,整体表达了诗人复杂的情感,有自身的不得志、孤独,又有对豁达境界的追求以及对友人的感慨。在意境上,诗中既有空斋、孤影等清冷孤寂的意象,又有烟霞这样富有诗意和自由感的意象,两者相互交织。主题思想上,反映了诗人对自身命运、功名的思考以及对友人的看法等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。