答周比部胤昌见怀

明 · 王世贞 · 五言

原文
泰山何崔嵬,乃在天之东。
海日割夜生,元气浩无终。
上有七十帝,往往苍苔封。
吾子挟飞仙,乘化观鸿蒙。
区区云门色,焉以驻游踪。
译文 / 白话释义

泰山是多么高大雄伟啊,它就在天的东边。海上的太阳像是把黑夜割开然后升起,天地间的元气浩瀚没有尽头。山上有七十位古代帝王封禅留下的遗迹,往往被青苔覆盖。您就像挟带着飞仙的能力,顺应自然变化去观览宇宙形成前的混沌状态。小小的云门山的景色,怎么能够留住您游历的脚步呢。

注释

形容山高大雄伟的样子。如《诗经·小雅·谷风》‘习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后!就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。不我能慉,反以我为雠,既阻我德,贾我余勇。民之无良,我以为兄!既见君子,云胡不喜。忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之,躬自悼矣。日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞。‘陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。陟彼砠矣,我马瘏矣。我姑酌彼 尊,维以不永怙。;指天地未分前的混沌之气,也指人的精神,生命力的本源等,这里指天地间浩瀚的气息。;挟持、带着,这里表示带着一种超凡的能力或状态。;古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气,这种自然的元气叫鸿蒙。这里代指宇宙形成之前的混沌状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘泰山何崔嵬,乃在天之东’运用设问起笔,突出泰山的雄伟高大,一个‘何’字加强了语气。颔联‘海日割夜生,元气浩无终’的‘割’字炼字精妙,形象地描绘出海上日出时那种冲破黑夜的力量感,展现出一幅壮阔的海上日出图,以海日、元气营造出宏大的意境。颈联通过‘七十帝’与‘苍苔封’的对比,写出了岁月的沧桑感和历史的厚重感。情感表达上,作者对泰山的雄伟壮观有着崇敬和惊叹之情,同时对友人周胤昌有着一种羡慕之情,羡慕友人能像‘挟飞仙’一样逍遥自在地去观览鸿蒙。主题思想上,诗中既有对自然山川雄伟壮观的描写与赞美,也包含着对友人自由不羁、超凡脱俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。