答周比部胤昌见怀
明 · 王世贞 · 五言
原文
释靷挹济流,返驾阅齐菑。
暧暧芳草色,千里绿成荑。
春晖将见娱,旷处反为悲。
俱称远游子,行留竟焉岐。
往遘匪不繁,今追良已稀。
唯有飞鸿羽,可以展遥徽。
译文 / 白话释义
解开缰绳汲取济水(的清流),驾车返回途中查看齐国的田野。芳草呈现出朦胧的色彩,千里大地都长满了绿芽。春天的阳光即将带来欢乐,身处空旷之地反而心生悲戚。都被称作远方的游子,前行和停留竟然如此不同。过去相逢的机会并非不多,如今想要追寻往昔却已很少。只有高飞的大雁的羽毛,可以传达遥远的思念。
注释
引车前行的皮带。;舀,把液体盛出来,这里有汲取的意思。;茅草的嫩芽。;相遇。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘释靷’‘返驾’等动作描写,展现出一种动态感,拉开了诗歌的叙事序幕。颔联描绘了‘芳草色’‘绿成荑’的景象,从视觉角度勾勒出一幅广阔的春景图,以乐景衬哀情。在情感表达方面,诗人在前两联描绘的看似美好的景象中,于颈联突然转折,‘春晖将见娱,旷处反为悲’,表达出一种复杂的情感,在美好的春光面前却心生悲愁,形成情感上的落差。在意境营造上,既有广阔的田野、千里的芳草这样开阔的画面,又在其中融入了个人的悲戚情绪,使意境开阔又不失幽微。主题思想上,表达了游子在外的孤寂、对往昔的追忆以及与友人分别后的思念之情,反映出漂泊者的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。