答周玉绳见寄
明 · 李孙宸 · 七言律诗
来信中的每个字都能体现出高远的志趣情怀,我还回忆起我们一起在官署挑着藜草灯(苦读或共事)的时候。怎敢在仕途之情上谈论寂寞呢,只是可惜彼此的踪迹有所不同。秋风中树叶飘落,忧愁都随着(落叶)飘向远方,在水乡听着大雁的叫声,每每让梦境也变得迟缓。听说你有出山(入世为官)之心但却意兴阑珊,那山水烟霞癖好的毛病就依靠你来医治了。
襟怀、志趣。晋·陶潜《闲情赋》:‘淡柔情于俗内,负雅志于高云。悲晨曦之易夕,感人生之长勤;同一尽于百年,何欢寡而愁殷!褰朱帏而正坐,泛清瑟以自欣。送纤指之余好,攮皓袖之缤纷。瞬美目以流眄,含言笑而不分。曲调将半,景落西轩。悲商叩林,白云依山。仰睇天路,俯促鸣弦。神仪妩媚,举止详妍。激清音以感余,愿接膝以交言。欲自往以结誓,惧冒礼之为愆;待凤鸟以致辞,恐他人之我先。意惶惑而靡宁,魂须臾而九迁:愿在衣而为领,承华首之余芳;悲罗襟之宵离,怨秋夜之未央!愿在裳而为带,束窈窕之纤身;嗟温凉之异气,或脱故而服新!愿在发而为泽,刷玄鬓于颓肩;悲佳人之屡沐,从白水而枯煎!愿在眉而为黛,随瞻视以闲扬;悲脂粉之尚鲜,或取毁于华妆!愿在莞而为席,安弱体于三秋;悲文茵之代御,方经年而见求!愿在丝而为履,附素足以周旋;悲行止之有节,空委弃于床前!愿在昼而为影,常依形而西东;悲高树之多荫,慨有时而不同!愿在夜而为烛,照玉容于两楹;悲扶桑之舒光,奄灭景而藏明!愿在竹而为扇,含凄飙于柔握;悲白露之晨零,顾襟袖之缅邈!愿在木而为桐,作膝上之鸣琴;悲乐极以哀来,终推我而辍音!考所愿为虚诞,寻所感为徒劳;归休乎之盈虚,羌委心乎去留。噫!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!’其中就表达了诗人的襟期。;用藜草做成的灯,多指贫家的照明工具,这里指代清苦的读书或共事时光。;长短、高低不齐的样子,这里指彼此的踪迹、境遇不同。《诗经·周南·关雎》:‘参差荇菜,左右流之。’;多河流、湖泊的地区,水乡。唐·孟浩然《洛中送奚三还扬州》:‘水国无边际,舟行共使风。’;对山水烟霞的癖好成了难以治愈的病,这里指喜爱山水田园生活,不想入世为官的心态。《新唐书·田游岩传》:‘臣所谓泉石膏肓,烟霞痼疾者。’
从文学手法上看,首联‘书来字字见襟期’直接点出友人来信字里行间所体现的情怀,‘尚忆藜灯共署时’通过回忆昔日共同在官署的时光,采用了虚实结合的手法,以实(回忆往事)衬虚(对友人的思念和此刻的感怀)。颔联‘敢向宦情论寂寞,所怜踪迹有参差’中,‘敢向’‘所怜’的用词形成一种情感上的反差,将在宦途之中复杂矛盾的情感委婉道出。颈联‘秋风落木愁俱远,水国听鸿梦每迟’,诗人选取了‘秋风’‘落木’‘水国’‘听鸿’这些富有秋意和孤寂感的意象,营造出一种惆怅、悠远的意境,情景交融地表达出自己的愁绪。尾联‘见说出山心自懒,烟霞痼疾赖君医’以一种幽默诙谐又带些无奈的口吻,表明自己对出世(远离官场)生活的向往。在情感表达上,整首诗既有对友人的思念之情,又有对自身宦途的感慨,还流露出对出世生活的向往。主题思想围绕着与友人的情谊、宦途的境遇以及对出世入世的态度展开。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。