答周玉绳见寄

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
自乞闲身去帝乡,别君几度易星霜。
幸从春水烹鱼腹,怕向秋风数雁行。
经岁懒无朝省梦,六时翻尽法华香。
灰心未遣情痴断,极目三江练影长。
译文 / 白话释义

自己请求离开京城获得闲逸之身,与您分别之后已经几次变换了岁月。有幸能在春天水中捕鱼果腹,害怕面对秋风去数那南飞的雁行(有思乡念旧之意)。一年到头慵懒得没有入朝为官的梦,整日都在翻读《法华经》。心如死灰但情思还未断绝,极目远望,三江之上白色的波光悠长。

注释

星辰运转,一年循环一次,霜则每年至秋始降,因用以指年岁。;指朝廷。这里‘朝省梦’表示对朝廷官场之事的想法。;佛教分一昼夜为六时,这里泛指整日。;指《妙法莲华经》,是佛教的一部重要经典。

赏析

从文学手法上看,首联‘自乞闲身去帝乡,别君几度易星霜’采用了叙事的手法,开篇点明自己离开京城,与友人分别已经多年,简单直接地切入主题。颔联‘幸从春水烹鱼腹,怕向秋风数雁行’运用了对比的手法,‘幸’与‘怕’相对,‘春水烹鱼腹’的安闲与‘秋风数雁行’的凄凉寂寥形成鲜明对比,生动地表达出诗人复杂的心境。颈联‘经岁懒无朝省梦,六时翻尽法华香’则通过描写自己的慵懒以及对佛经的研读,表现出一种出世的生活状态。情感表达方面,诗中既有对友人的思念之情,如‘别君几度易星霜’体现出分别多年后的想念;又有对往昔在朝为官生活的厌倦,‘经岁懒无朝省梦’表明不再有官场的想法;还有一种未能完全割舍尘世情感的纠结,‘灰心未遣情痴断’就是这种矛盾心理的写照。在意境营造上,诗中描绘了春水、秋风、雁行、三江等景象,构建出宁静中略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人远离官场后的生活状态以及与友人之间的情谊、内心的矛盾情绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。