答助甫

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
哭罢高天听转遥,中原极目莽萧萧。
谁怜蓟苑飞霜薄,不救秦庭赤日骄。
事去几人馀旧迹,穷来何地折吾腰。
虚劳九辨哀湘手,惨淡浮云未可招。
译文 / 白话释义

痛哭之后只觉高远的天空听起来更加遥远,极目眺望中原大地,草木荒莽一片萧索。谁会怜惜蓟苑那里飞霜微薄(难以抵挡酷热),不能挽救秦庭那似火骄阳(的灾祸)。事情过去之后没几个人还留存着旧日的痕迹,穷困之时又到哪里去折下我的腰(指屈服于权势)呢。徒然地像宋玉作《九辩》那样哀伤,惨淡的浮云也难以被招回(局势难以挽回)。

注释

蓟地的园林。蓟,古地名。;本指春秋时秦国的朝廷,这里借指当时的朝廷,是用典。;《九辩》,是战国时期楚国文学家宋玉的作品,这里借指哀怨的作品。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视听结合的手法,‘哭罢’是写自身行为动作,‘高天听转遥’则是从听觉角度写出了哭后的一种主观感受,‘中原极目莽萧萧’是视觉描写,展现出中原大地的荒凉,为全诗奠定了一种沉郁的基调。颔联运用对比和用典的手法,将蓟苑飞霜薄与秦庭赤日骄相对比,同时‘秦庭’是用典,暗指当时的朝廷局势危急,而却无人能救。颈联直抒胸臆,感慨事过境迁,人事已非,自己又不愿屈服于困境。尾联中‘虚劳九辨哀湘手’用了宋玉作《九辩》的典故,表达出一种无力回天的哀伤之情,‘惨淡浮云未可招’则营造出一种渺茫、难以挽回的意境,烘托出诗人内心的悲戚与无奈。整首诗情感表达十分悲怆,诗人通过对景象的描写、典故的运用等,表达了对时势的忧虑、对自身境遇的悲叹,以及无力改变现状的无奈。主题思想围绕着对社会现实的失望、自身命运的感慨展开。意境营造出一种萧索、渺茫、沉郁的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。