答助甫吏部八首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
屈指青云士,谁知张长公。
孤吟破秋色,万木避天风。
吾党殊能作,乾坤不可穷。
毋论广武叹,竖子未英雄。
译文 / 白话释义

屈指算来那些达官显贵之人,谁又能了解像张长公这样的高洁之士呢。独自吟诗仿佛能打破这萧索的秋景,万木也像是在躲避天空刮来的大风。我们这些人特别能够有所作为,天地宇宙间有着无尽的奥秘。且不要谈论广武之叹(像阮籍那样感叹时无英雄),那些小子还算不得英雄。

注释

指位高名显的人。古时以青云比喻高官显爵。;西汉人,为官清廉,后辞官归隐,这里代指高洁之士。;广武,古城名。‘广武叹’源于阮籍登上广武城,观楚汉古战场时发出的‘时无英雄,使竖子成名’的感叹,后用来感慨世无英雄或对当时人物的轻视。(guǎng wǔ tàn);小子,对人的蔑称。(shù zǐ)

赏析

从文学手法上看,首联以反问的手法起笔,通过‘屈指’这一动作引出对‘青云士’和‘张长公’的对比,突出张长公的不凡。颔联‘孤吟破秋色,万木避天风’运用了拟人和夸张的手法,‘孤吟’能‘破秋色’,‘万木’竟会‘避天风’,生动地营造出一种孤独而又强大的氛围,将诗人内心的孤傲以及其诗作的力量感表现得淋漓尽致。情感表达上,诗人通过对张长公的推崇,表达了自己对高洁品格的向往,同时从‘吾党殊能作’可以看出诗人对自己和同道之人充满自信,对那些被视为‘英雄’的‘竖子’则是不屑一顾。在意境营造方面,诗中既有孤吟于秋色之中的寂寥,又有万木避风的壮阔,二者交织,形成独特的意境。主题思想上,表达了对高洁之士的敬重、对自身和同道的信心以及对世俗所谓‘英雄’的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。