答助甫吏部八首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
赤日浴沧海,青天横岱宗。
汉家两司马,吾世一攀龙。
病起千年态,徘徊绝代容。
齐称君误矣,寥廓或云从。
译文 / 白话释义

红日在沧海中沐浴,岱宗横亘于青天之下。汉代有两位司马氏(司马相如和司马迁),我这一世有幸攀附于权贵。病愈后如同历经千年的姿态,在绝代的仪容(此处可指盛世景象或品德高洁之人)前徘徊。齐国人称您错了啊,在广阔的天地间或许能顺随您的意。

注释

泰山的别称。在古代泰山被视为五岳之首,常被赋予崇高、伟大等象征意义。;这里指依附帝王或权贵以成就功名事业。典故出自《汉书·叙传下》‘舞阳鼓刀,滕公厩驺,颍阴商贩,曲周庸夫,攀龙附凤,并乘天衢。’

赏析

从文学手法上看,首联‘赤日浴沧海,青天横岱宗’运用了宏大而壮观的景象描写,通过‘赤日’与‘沧海’、‘青天’与‘岱宗’的组合,营造出一种雄浑壮阔的意境,一‘浴’一‘横’两个动词生动形象地展现出日海、天岳的关系。颔联‘汉家两司马,吾世一攀龙’使用典故,以汉代的司马相如和司马迁来类比当世的情况,同时‘攀龙’也点明自己的某种追求或境遇。颈联‘病起千年态,徘徊绝代容’在情感表达上更加内敛深沉,‘病起’之后的特殊状态与‘绝代容’相对,似有一种历经沧桑后的感慨。尾联‘齐称君误矣,寥廓或云从’则以一种对话或议论的形式,留下一种意犹未尽的感觉,让读者去思考对错与个人的境遇、追求之间的关系。整首诗意境雄浑壮阔又不失深沉内敛,表达了诗人对自身境遇、时代以及一些价值观的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。