答卓澄父

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
相逢裘马自飞扬,握手湖山兴欲狂。
侠比王孙居蜀郡,人如宋玉在高唐。
千金再散名逾重,百石才沾意已忘。
不爽芙蓉凉夜约,月明箫管到横塘。
译文 / 白话释义

相逢时骑着骏马穿着轻裘意气风发,握手于湖光山色之间兴致快要癫狂。侠义可比居住在蜀郡的王孙,人物就像在高唐的宋玉一般。再次散去千金后名声更加响亮,刚刚沾染上百石俸禄的念头就已经忘怀。不会违背在清凉月夜于芙蓉盛开处的约定,明月之下吹箫弄管来到横塘。

注释

轻裘肥马,形容生活豪华。裘,皮衣。;古代郡名,这里用来指代具有侠义风范的地方,因有侠义的王孙居住于此。;宋玉作《高唐赋》,此处指代富有才情和风流之处,以喻友人如宋玉般才情风流。;容量单位,这里表示俸禄。石,在古汉语中可作为重量和容量单位,不同语境读音和意义有所不同,此处读dàn。;不违背,没有差错。爽,违背的意思。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘侠比王孙居蜀郡’‘人如宋玉在高唐’,分别借蜀郡王孙的侠义、宋玉的风流潇洒来形容友人卓澄父,使人物形象更加丰满立体且富有文化底蕴。从情感表达来看,首联通过描写相逢时的意气飞扬和湖山之兴,表达出诗人对友人的热情与相见的喜悦。颔联的典故运用中,也蕴含着对友人的赞美之情。颈联体现出友人卓澄父视金钱如粪土、不慕名利的高尚品格,诗人对此充满钦佩。在意境营造上,诗中描绘出湖山之间、芙蓉盛开的横塘等景象,勾勒出一幅富有诗意和浪漫气息的画面。主题思想围绕着对友人卓澄父的赞美、钦佩以及与友人之间的深厚情谊展开,既有对友人侠义、风流、不慕名利的品质的歌颂,又有对彼此之间约定的重视,体现出友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。