答朱翔远见别之作

宋 · 陈傅良 · 七言律诗

原文
总角相看五十年,行藏殊辙各皤然。
岂无子美书成束,欲送相如赋上天。
俗眼不宽多小谨,交情何限复长篇。
乘壶偶自兵厨至,聊助征帆一醉眠。
译文 / 白话释义

从小时候相识到如今已经过了五十年,我们的经历和境遇不同,如今都已头发斑白。难道没有像杜甫那样写成束的诗作吗?想要像司马相如把赋送上天(得到赏识)。世俗之人眼光狭隘多拘于小节,而我们的交情多么深厚又有这长篇诗作。酒壶偶然从军中厨房送来,就姑且用来助你在征帆远行前一醉入眠吧。

注释

古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角。借指童年时期。;指出处或行止。语本《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;pó rán,形容白的样子,多指须发。;杜甫,字子美,这里以杜甫的诗才来指代自己的文学才华。;司马相如,西汉辞赋家,他的辞赋很受汉武帝赏识。这里借司马相如的典故表达自己希望得到赏识的愿望。;四个壶。《礼记·少仪》:‘其以乘壶酒、束脩、一犬赐人。’;三国魏阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛,营人善酿,乃求为校尉。后因以‘兵厨’代称储存好酒的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘总角相看五十年,行藏殊辙各皤然’,通过时间跨度‘五十年’和外貌特征‘皤然’(白发苍苍)的描写,采用了叙事和描写相结合的手法,简洁而生动地勾勒出两人相识之久以及历经岁月后的沧桑感。颔联运用典故,‘子美书成束’以杜甫之诗才自比,‘相如赋上天’借司马相如之典故表达自己的文学抱负,使诗歌在有限的字数内涵盖丰富的文化内涵,增添了作品的文化底蕴。情感表达方面,颈联‘俗眼不宽多小谨,交情何限复长篇’中,前句表达出对世俗之人狭隘眼光的不满,后句则强调了两人之间深厚的友情,通过对比,更突出友情的珍贵。在意境营造上,尾联‘乘壶偶自兵厨至,聊助征帆一醉眠’描绘出一幅即将分别,以酒相送的画面,有一种淡淡的惆怅与洒脱交织的氛围。主题思想上,这首诗既有对时光流逝、怀才不遇的感慨,又着重表达了对友人真挚深厚的情谊,在与友人分别之际,回顾往昔,感叹世态,体现出一种复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。