答子与

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
家难飘零岁未还,几惊双鬓坐来斑。
椷飞白苎春前雪,梦入青苕雨后山。
海内弟兄生死共,天涯音信有无间。
羞他桂树丛丛长,浊水清尘不可攀。
译文 / 白话释义

家庭遭难而漂泊在外终年未能归还,屡屡惊觉双鬓不知不觉间已经斑白。信笺像春前白雪一样飞寄而来,梦中进入那雨后青山之中。四海之内兄弟同生共死,天涯之间音信若有若无。羞愧那桂树一丛丛生长,清者自清浊者自浊难以企及。

注释

书信。古同‘函’,信件。;白色的苎麻,这里可理解为像白苎一样洁白之物,用以形容信笺的颜色等。;青葱的苕草,这里指代青山中的景色。

赏析

从文学手法上看,首联‘家难飘零岁未还,几惊双鬓坐来斑’采用直叙的手法,直白地写出家庭遭难漂泊在外的处境以及岁月匆匆双鬓斑白的感慨。颔联‘椷飞白苎春前雪,梦入青苕雨后山’对仗工整,‘椷飞’对‘梦入’,‘白苎春前雪’对‘青苕雨后山’,意象清新又略带惆怅,将现实中的传信与梦中的景象相结合,虚实相生,营造出一种思念与惆怅交织的意境。颈联‘海内弟兄生死共,天涯音信有无间’,抒情真挚,体现兄弟间生死与共的情谊,同时又表达出天涯相隔音信难通的无奈。尾联‘羞他桂树丛丛长,浊水清尘不可攀’运用典故,借桂树象征高洁,以浊水清尘表达出一种复杂的心境,可能暗示自己与他人境遇的不同,有着清高自守的态度。情感表达上,全诗充满了漂泊的孤苦、对兄弟的思念、岁月流逝的感叹以及对自身境遇的复杂情感。主题思想围绕着家庭变故、兄弟情谊、自身漂泊与清高的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。